Member since Mar '06

Working languages:
Spanish to German
English to German
French to German

Oscar Villafuerte
English to Spanish
IT (Information Technology)
Helga Zimmermann - twotranslate
Culture & Arts, Travel & Tourism

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 20:43 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Travel & Tourism, Culture & Arts
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Transcreation, Native speaker conversation
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
Advertising / Public RelationsInternational Org/Dev/Coop
Sports / Fitness / RecreationGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Spanish to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
French to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 16, Questions asked: 5
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 2007
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Other - Swiss Hotel Management School Lausanne
Experience Years of experience: 21. Registered at Sep 2005. Became a member: Mar 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices twotranslate endorses's Professional Guidelines.
Native German freelance translator, 16 years. Lived and worked in Germany, French Switzerland, France, USA and Spain. Reliable, precise & quality oriented.

Member of ASETRAD (Spanish Association of Translators).

Please also check out my company website (

Expertise: Culture & Arts, Travel & Tourism, Hospitality Industry, Olympic Movement, E-learning, Business websites, Marketing oriented texts, Sports, Nature, Alternative therapies and others.

Thorough translation experience:
- Audio guides and guides for museums, exhibitions, tourist sites: fluency and clarity.
- Translation, localization, transadaptation, updating of national and international travel and tourism web sites, other web sites and all kinds of text.

Please ask me for a short sample translation.
Keywords: English to German, French to German, Spanish to German, Travel, Tourism, Reisen, Tourismus, Viajes, Turismo, Hotels, Marketing, Werbung, Art, Culture, Kunst, Kultur, Arte, Cultura, Museen, Ausstellungen, museos, exposiciones, museums, expositions, musées, Audio guides, Audioführer, Audioguías, Websites, Localization, Spain, Spanien, Madrid, Olimpismo, Movimiento Olímpico, olympic movement, Olympics, tourisme, visites audio, Führungen, audio, guide, guía, e-learning, marketing, exhibitions, páginas web, voyages

Profile last updated
Jan 1

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search