Member since Jun '06

Working languages:
Spanish to Danish
English to Danish
Norwegian to Danish
Swedish to Danish

Louise Nielsen
Translations Well Done

Local time: 14:09 CET (GMT+1)

Native in: Danish Native in Danish
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
EconomicsEngineering (general)
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 11
Translation education Master's degree - Copenhagen Business School
Experience Years of experience: 16. Registered at Sep 2005. Became a member: Jun 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Danish (CBS)
English to Danish (CBS)
Memberships N/A
TeamsNordic Translations Spain
Software Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Danish mother tongue freelance translator with an MA in Translation and Interpretation (specialization in legal, financial, commercial and technical texts) and a BA in English and Spanish (Copenhagen Business School).

In order to offer a natural and fluent translation I make a point of keeping updated within my fields of experience. Deadlines are strictly held and I take great pride in always handing in a high quality translation at very competitive and negotiable prices.

Below is a list of som of the types of translations I have done:

Automotive: various OMs, technical specification sheets, campaign bulletins, Quick Reference Guides, etc.
Business related texts: business cases, internal complaints procedures.
Legal: purchasing, rental and timeshar contracts, insurances, terms and conditions
Electronics: manuals for powered appliances and other electronics, such as MP3-players, USB Pocket camera, pedometer, notebook etc.
Hardware: manual for laptop computer as well as different computer equipment, e.g. printers and scanners.
Software: system descriptions, user interface, manuals, etc.
Tourism and gastronomy: travel catalogues, tourist websites, descriptions of various countries and regions and their gastronomy, product descriptions, etc.
Websites and marketing: websites for hotels, for both small and large companies, among others a manufacture of leather goods, ergonomic chairs, real estate companies, etc.
Other: HR, logistic, architecture and interior design, press announcements, etc.
Keywords: general, hardware, software, user manuals, business, economics, finance, legal, literary, technical, oversættelse, oversætning, translation, traducciones, dansk, danés, consume electronics, household appliances, spansk, Spanish, español, tourism, técnico, jurídico, gastronomy, gastronomia, turismo

Profile last updated
Apr 13, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search