Working languages:
English to French
Spanish to French

charabia
Reliable and always on time

Local time: 13:02 EDT (GMT-4)

Native in: French Native in French
Send email
  Display standardized information
Bio
English>French
Spanish>French

I have been working as a freelance translator since 1995, mainly in the following fields:

Broadcasting
Journalism
Human resources

Railways (Alstom)
Power generation (ABB Power, Areva)
Automotive (PSA)
Machine tool (miscelanous)
Mechanics (miscelanous)

CAT : Trados 5

Power Generation - Steam and gas turbines, generators, power plants, hydroelectric stations.
*Process specifications
*Operation guides
*Training manuals
*Drawings
*Reports
*Quotes
*Contracts

Railways - High speed trains (TGV and AVE), from manufacturing to acceptance tests, diesel locomotives.
*Process specifications
*User's guides
*Drawings
*Contracts
I have worked 8 months as an English-French interpreter for Alstom "Corean TGV" Technology Transfer.


Automotive - Primary and secondary safety, mechanics, fuel cell.
*Technical specifications
*Quotes
*Surveys
*Contracts
*Standards
*Partnership agreements
*Press releases

Machine tools - CNC-machining centres, laser cutting machines, drilling&milling machines.
*User's guide
*Quotes
*Contracts

Rates/source word:
English>French 0.08/012 EUR - 0.15/18 USD - 0.18/0.22CAD
Spanish>French 0.08/0.12 EUR- 0.15/18 USD - 0.18/0.22CAD
Keywords: Journalism, Brodcasting, Media, Management


Profile last updated
Aug 4, 2009



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search