Member since Mar '10

Working languages:
Russian to English
English to Russian
Ukrainian to English
Ukrainian to Russian
Hebrew to Russian

Irene Fridman
Linguist, Translator/Interpreter

Toronto, Ontario, Canada

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Law: Contract(s)Medical: Instruments
Medical (general)Medical: Health Care
General / Conversation / Greetings / LettersLinguistics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
Tourism & TravelEducation / Pedagogy

Preferred currency CAD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 22, Questions asked: 6
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Money order, Check, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Legal, medical
Translation education Master's degree - Russian Language and Literature I. I. Mechnikov Odessa National University, Ukraine
Experience Years of experience: 16. Registered at Feb 2010. Became a member: Mar 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (ILSAT by Ministry of Citizenship and Immigration , verified)
English to Russian (ILSAT by Ministry of Citizenship and Immigration , verified)
Russian to English (Accredited by Immigration and Refugee Board)
English to Russian (Accredited by Immigration and Refugee Board)
Russian to English (Accredited by Ministry of the Attorney General)

Memberships ATA, APLI, HIN, Imintera
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Irene Fridman endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Active member of ATA (American Translators’ Association)

Court Interpreting training
Multilingual Community Interpreter Services, 2010

Standards of Practice for Interpreters in Legal Services
Translation and Interpretation Conference, 2009

ILSAT (Russian <> English), 2009
Interpreter Language and Skills Assessment Tool (approved by the Ministry of Citizenship and Immigration)

Community Interpreting (100 hours)
Multilingual Community Interpreter Services, 2009

Irene Fridman - Translation Services
Keywords: translation into russian, english to russian language translation, russian, translation, russian translators, english russian, russian translater, translation from english to russian, to russian translator, russian translator, russian translations, contract documents, legislation and regulatory documents, court records, appeals, charter documents, powers of attorney, certificates, licensing agreements and testimonials, annual reports, marketing research, business plans, commercial invoices, offers, credit requests, letters of intent, financial statements, economic and statistical data, software and hardware (information processing technology), legal translation, economic translation, technical translation, английский переводчик, перевод c английского, перевод английский русский, перевод с английского языка, русского, английский переводчик, контрактная документация, законы и нормативные акты, протоколы судебных заседаний, апелляции, учредительные документы, доверенности, сертификаты, лицензии и свидетельства, годовые отчеты, маркетинговые исследования, бизнес-планы, аудиторские заключения, пакеты, кредитные заявки, гарантийные письма, бухгалтерские отчеты, экономические статистические данные, программное и аппаратное обеспечение,

Profile last updated
Oct 24, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search