Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

Really irritated by bad movie subtitles

Beijing, Beijing, China

Native in: Chinese Native in Chinese, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comAIM
Account type End Customer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 15, Questions asked: 5
Experience Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV will be submitted upon request
Specialize in translating materials that require a deep cultural understanding of both Chinese and American cultures. Sorry - haven't been in UK long enough to claim the British culture yet. Would like to translate movies, novels and non-ficition books, news stories, television programs, children's books, commerical advertisements.

Translated and edited "Wall Street Guanxi" by Peter Siris, published by Beijing University Press, 2007
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Chinese to English12
English to Chinese6
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)3
Tourism & Travel3

See all points earned >
Keywords: I lived in the US for 23 years and have an MBA from Columbia Business School. I worked for a major US corporation in managing e-commerce for almost five years. However, I am not interested in translating business documents unless they have a strong cultural connotation.

Profile last updated
Feb 19, 2010

More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search