This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Korean
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ok Ja Valdivieso has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Transcreation, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Training
Expertise
Specializes in:
Marketing
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Surveying
Computers: Software
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Finance (general)
Human Resources
Tourism & Travel
Also works in:
Media / Multimedia
Accounting
Education / Pedagogy
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Hardware
International Org/Dev/Coop
Journalism
Sports / Fitness / Recreation
General / Conversation / Greetings / Letters
Printing & Publishing
Religion
Retail
Safety
Names (personal, company)
Poetry & Literature
Management
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical (general)
Music
Economics
Law: Contract(s)
Computers: Systems, Networks
More
Less
Rates
General rate: 0.08 GBP per word / 25 GBP per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Korean to English: Suwon Samsung preview -Key Info General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Korean 6위 탈환을 위해 반드시 이겨야 하는 경기다. 베스트 멤버를 총 동원하면 승점 3점을 따낼 가능성이 높다. 하지만 다음 주 중 제주와 fa컵 4강전이 있어 선수 구성을 놓고 윤성효 감독이 고민하고 있다.
Translation - English -It is the match that Suwon should win to take no.6 back. If the best members are mobilized all, there would be high possibility for Suwon to get 3 points. However, there is FA Cup semi-finals with Jeju on the next week, so manager Seong-hyo Yoon is troubling for the line-up.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
I have been London since 2002 and has worked as a translator since 2008. I have worked as a translator and proofreader in various subjects such as IT, Finance, social games and business general/management , web contents, legal documents, human resources, marketing, advertisement, research, survey, and travel and tourism, football, etc. I have talented in writing and research and I am confident English into Korean.
Keywords: Korean to English, English to Korean, IT, Finance, Subtitling, Business General, Journalism, Korean Translator, Korean Proofreader, Korean Transcrator. See more.Korean to English, English to Korean, IT, Finance, Subtitling, Business General, Journalism, Korean Translator, Korean Proofreader, Korean Transcrator, Travel, Football, etc.. See less.
Expertise 