Member since Jun '14

Working languages:
English to Greek
French to Greek
German to Greek
Turkish to Greek
Spanish to Greek

Maria Xanthopoulou - Translation Embassy
Translation - Interpreting

Thessaloniki, Thessaloniki, Greece

Native in: Greek Native in Greek
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

No feedback collected
User message
Check my website:
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
IT (Information Technology)Archaeology
Finance (general)Law (general)
Medical (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Advertising / Public RelationsMechanics / Mech Engineering
Medical: InstrumentsTelecom(munications)

English to Greek - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
French to Greek - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
German to Greek - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Turkish to Greek - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Spanish to Greek - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour

Preferred currency EUR
Project History 4 projects entered

Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Year established 2015
Currencies accepted Euro (eur)
Portfolio Sample translations submitted: 12
Glossaries automotive, baby products, Chemistry, communication, Dentistry, Idioms, IT, ΒΜW, legal, Professions

This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - Aristotle University
Experience Years of experience: 11. Registered at Feb 2010. Became a member: Jun 2014. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
French to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
German to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Greek to English (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Greek to French (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)

Memberships PEEMPIP
Software Crowdin, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBY Fine Reader, InterpretBank, Smartling, Tag Editor, TTW 10, X-Bench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Translation Workspace
CV/Resume English (PDF)
Conference participation
Professional practices Translation Embassy endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Maria Xanthopoulou

I am a Greek native professional translator and interpreter with international experience in several multicultural environments. A solid academic background and valuable professional experience throughout Europe are the characteristics which resulted in my advanced intercultural communication skills. With a deep linguistic and cultural knowledge I intermediate between cultures and make sure customers' choices are successfully transmitted to the targeted audience.

Contact details
Phone: +30 6995454549

Translation Embassy


- Translator
- Conference Interpreter (simultaneous, consecutive, liaison and community interpreting)
- Project Manager
- Editor / Proofreader


- Université Marc Bloch de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d'Interprètes et des Relations Internationales
- Leibniz Universität Hannover
- Palacky University of Olomouc
- Johannes Gutenberg - Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
- Boğaziçi Üniversitesi (Istanbul)
- Ankara Üniversitesi - TÖMER (Türkçe Öğrenim Merkezi)




Strong intercultural skills: My experience in multiple foreign countries allowed me to gain deep insights of local cultures and to feel the pulse of the society. Thus I am able to advise about the appropriateness of the language and the impact it could have on local consumers. Furthermore, deep cultural knowledge provides me the keys to understand and bridge cultural differences and conflicts.
Solid experience in localisation: I am managing localized content of our user interface in the framework of my activities in SurveyMonkey. Furthermore I have participated in projects involving localisation of apps for the Greek market as a freelance translator.
Quality Assessment: I am running quality checks in the Turkish version of corporate websites, user interfaces, manuals and other documents of SurveyMonkey and liaising with translators in order to gradually develop a strategy aiming at improving localized content.
High-quality translations: Abiding by professional best practices and standards and delivering a faultless linguistic result are the cornerstones of my work as a translator and reviewer.
Interpreting: Trained as a Conference Interpreter providing simultaneous, consecutive, community and liaison interpreting services.
Strong academic background: My professional experience lies on a strong academic background related to translation and conference interpreting. My academic experiences are also international and multicultural, as I received education in various institutions across Europe.
Keywords: English, French, German, Greek, Turkish, translation, interpreting, professional, editing, cat tools, trados, subtitiling, transcription, specialize, deep, knowledge, cultures, international, experience, Europe, Turkey, Greece, Germany, France, Czech Republic, Lisbon, Portugal, Istanbul, Ireland, financial, political, technical, medical, pharmaceuticals, travel and tourism, IT, engineering, legal, user manuals, electrodomestic, press conference, project management

Profile last updated
Oct 12

More translators and interpreters: English to Greek - French to Greek - German to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search