Working languages:
Japanese to English
German to English

Gwen Clayton
Legal Translator - Japanese to English

United Kingdom
Local time: 03:33 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPetroleum Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Graduate diploma - CIOL
Experience Years of experience: 24. Registered at Mar 2010. Became a member: Mar 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (Chartered Institute of Linguists)
Japanese to English (Chartered Institute of Linguists)
German to English (German mother)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
I am a freelance translator specialising in legal translations.

I studied Japanese Studies at Oxford University between 1991 and 1996, where I obtained high 2:1. I then qualified as a Solicitor and, between 1998 and 2012 worked in London, Tokyo, Bristol and Zurich as a solicitor with a wide range of Japanese clients. This included 1 year in-house at Itochu Corporation and 2 years at the bilingual Freshfields Tokyo Office, both of which provided me with many opportunities to work as a lawyer in English and Japanese simultaneously.

I have been working as a freelance translator since 2007.
Keywords: japanese, law, business, finance, contracts, legal documents

Profile last updated
Dec 1

More translators and interpreters: Japanese to English - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search