Working languages: English to German
Heike Always on time !
Local time: 12:56 CET (GMT+1)
Native in: German
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Desktop publishing
Specializes in: Automotive / Cars & Trucks Computers (general) IT (Information Technology) Engineering: Industrial Engineering (general) Electronics / Elect Eng Computers: Systems, Networks Computers: Software Computers: Hardware Automation & Robotics
Also works in: Marketing / Market Research Tourism & Travel Transport / Transportation / Shipping Printing & Publishing Media / Multimedia Manufacturing Mechanics / Mech Engineering Internet, e-Commerce Telecom(munications) Advertising / Public Relations Poetry & Literature
Questions answered: 2, Questions asked: 1 Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2000. N/A English to German (academically trained translator) N/A FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, FrameMaker, Interleaf, MS Publisher, PageMaker 6.5, SDL TRADOS 2006, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit http://www.heikeschoenfeldt.de CV/Resume (DOC)
Translation Editing Proofreading Service
Fast & Reliable
Technical documentation: software, communication, IT, printing, automotive, engineering, electronics, literature, etc.
Marketing: brochures, business letters, etc.
Tools: SDL Trados 2006, SDLX, Powerpoint, Framemaker, Interleaf, Pagemaker, Photoshop, Office 2003
University degree in Technical Translation,
4 years of work experience (full-time/freelance)
References: Omron Electronics Germany (3 years full-time translator and translation manager)
Lionbridge Technologies, PremierFocus, InterTranslations, Bowne Global Solutions (freelance translator)
Keywords: software, electronics, IT, communication, automotive, engineering, business, project, literature management, literature, marketing, Trados
Profile last updated Jan 7, 2013