Member since Jul '10

Working languages:
English to German

Michaela Bittner
Creative - authentic - to the point

North Carolina, United States
Local time: 03:55 EDT (GMT-4)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

As an English to German translator with an extensive marketing background, I help you tell your story and convey your message to German audiences--the way you meant it. In my roles as a trade marketing assistant and junior and senior category manager, I helped my employer reach, win, and retain their target customers with German marketing collateral, ads, market research surveys and partnership agreements. As a translator, I combine a marketing professional's promotional skills with a translator's commitment to finding just the right words.



Be authentic: Together we can show your clients that you understand and value your German customers. I will create translations for you that are idiomatic and tailored to your specific audience.
Don’t get lost in translation: A poorly-done translation can hurt your company's reputation, and can be an expensive mistake to fix. I do things right the first time, grasping the meaning of your English text, and what's said between the lines.
I’ve got you covered: I will be your single point of contact and because all your translations from English into German will be handled by just one translator - me - we can assure consistent terminology and a distinct tone of voice for all your content.
I know your industry inside out: During my time as a Senior Category Manager and later as the Head of Category Management for one of Germany’s leading breweries, I was the main point of contact for customers and key industry partners, was responsible for updating the sales force, senior management and the CEO about strategy and ongoing projects and represented the company during external conferences and other events.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 138
PRO-level pts: 134

Language (PRO)
English to German134
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Media / Multimedia16
Textiles / Clothing / Fashion12
Human Resources12
Sports / Fitness / Recreation12
Poetry & Literature8
Marketing / Market Research6
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: german, english, computer games, video games, software, localization, localisation, business, category management, marketing, sales, market research, fashion, survey, creative, reliable, gaming, transcreation, adaption, creative translations, ads, slogans, tag lines, taglines, brands, designer, trados, memoq, cooking, food, retail, category management, trans, translate, translator online, translate english to german, translate text, online translation service, human translation, business translation, retail translation, marketing translation, human ressource translation, slogan translation, creative translation, marketing translator, creative translator, transcreate, cultural consultation, transcreate, english to german, copywriting, tagline translations, tag line translation, slogan translation, ad translation, creative translations from English to German, creative translations EN-DE, marketing translations from English to German, marketing translations EN-DE, transcreations from English to German, transcreations EN-DE, gaming translations from English to German, gaming translations EN-DE, fashion translations from English to German, fashion translations EN-DE, creative translations from English into German, marketing translations from English into German, transcreations from English into German, fashion translations from English into German, English to German translations of creative content, English to German translations of marketing content, English to German translations of taglines, English to German translations of slogans, English to German translations of marketing material, English to German translations of marketing collateral, English to German translations of websites, English to German translations of catalogues, English to German localization, English to German gaming translations, localization of video games from English to German, localization of websites from English to German, adaption of marketing content from English into German, translation of marketing material from English into German

Profile last updated
Sep 14

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search