This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic Arabic to English German to Arabic
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Transcription, Subtitling, Translation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Website localization, Transcreation, Training, Sales
Wire transfer, Money order, MasterCard, Skrill, Payoneer, https://paypal.me/ahmedashrf | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Arabic: Arbitrations General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Solid progress has been made with regard to our arbitrations with the Orlando government and Rosario Oil Field Development Company, and a final resolution via either negotiation or award is expected by end of this year or latest early next year. Over the last six months, we have seen the Orlando government withdraw their claims in the Welsh High Court to challenge the Second Partial Final Award which was handed down on 20 March 2015.
Translation - Arabic وقد تم إحراز تقدم كبير فيما يتعلق بالتحكيم مع حكومة أورلاندو وشركة روزاريو لتطوير حقول النفط، ومن المتوقع التوصل إلى حل نهائي سواء بالتفاوض أو عن طريق صدور قرار التحكيم بحلول نهاية هذا العام أو في مطلع العام المقبل بحد أقصىخ فعلى مدار الأشهر الست الماضية، رأينا أن حكومة أورلاندو سحبت مطالباتها ح المُقدمة لمحكمة ويلز العليا ح للطعن في قرار التحكيم النهائي في جزئيته الثانية، والذي صدر في زذ مارس زذرصخ
English to Arabic: Al-Wasl Plaza General field: Marketing Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Al Wasl Plaza, which is 150 metres in diameter, was designed to have not only the wow factor but also to be a central hub during Expo and beyond, bringing people of all backgrounds together to Connect Minds, a key ambition of the first World Expo to be held in the Middle East, Africa and South Asia (MEASA) region. It will connect the three thematic districts Opportunity, Sustainability and Mobility - as well as the other main concourses, including the Dubai Metro link and the UAE Pavilion, through its seven entrances and exits.
Translation - Arabic لم يتم تصميم ساحة الوصل، المُقامة على مساحة قطرها رصذ مترًا، لتحظى بعامل الإبهار وحسب، بل لتكون كذلك محورًا مركزيًا أثناء إقامة معرض إكسبو وبعد انتهاء فعالياته، ليلتقي فيها الناس من مختلف الخلفيات لتتواصل العقول، وهذا هدف رئيسي لأول معرض عالمي لإكسبو في منطقة الشرق الأوسط وإفريقيا وجنوب آسياخ وستمتزج المفاهيم المحورية الثلاث ح الفرص والاستدامة والقدرة على التنقل ح فضلاً عن الملتقيات الرئيسية الأخرى، بما في ذلك وصلة مترو دبي وجناح الإمارات، من خلال مداخله ومخارجه السبعخ
English to Arabic (Defense Language Institute) English to Arabic (Tanta University, Faculty of Arts, verified) Arabic to English (Tanta University, Faculty of Arts, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, CaptionHub, Frontpage, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, Powerpoint, Qordoba, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Translate, Translation Workspace, Wordfast, XTRF Translation Management System
Welcome! I am a full-time Senior English–Arabic Linguist with over 16 years of experience providing enterprise-grade translation, MTPE, proofreading, subtitling, and localization services for global translation agencies and direct corporate accounts.
Key Highlights:
• ProZ Certified Member with 100% verified positive WWA (Which Work Gives) feedback.
• Specialized in FinTech, Crypto, Web3, Forex, Business Consultancy, Travel/GDS, and Marketing.
• Hands-on market domain knowledge as an active Forex & Crypto trader (ICT, SMC, CRT frameworks).
• Former Arabic Language Owner at WEEX Exchange & Senior Linguist at Crypto.com.
• Proven PM capability: Successfully managed an 800,000-word TPE project, leading 25+ linguists for KSA's Ministry of Culture.
Full Service Spectrum:
1. Translation & MTPE (High-Throughput Post-Editing with AI workflows)
2. Website & Mobile App UI/UX Localization (RTL LQA and VQA)
3. Transcreation & SEO Copywriting
4. Subtitling & Dialectal Audio Transcription
5. Consecutive Interpretation & Business Negotiations
Expertise 