Member since Jun '19

Working languages:
German to English
Spanish to English

Erin Riddle
Academic training for the "real" world

Owego, New York, United States
Local time: 03:08 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has organized one or more events
What Erin Riddle is working on
Oct 25, 2019 (posted via  Current short-term project: reading personal letters in German to summarize for a client, then translate into English as requested; long-term project: translating into English a Spanish-language novel ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Desktop publishing
Specializes in:
AgricultureInternational Org/Dev/Coop
Food & DrinkEnvironment & Ecology
Cooking / CulinaryBotany
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
Poetry & LiteratureMusic

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education PhD - Binghamton University
Experience Years of experience: 6. Registered at Mar 2010. Became a member: Jun 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Binghamton University)
Spanish to English (Binghamton University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
Events and training
Powwows attended
I have a diverse educational, professional, and personal background which has led to an interesting combination of specializations. I have "real" world experience, academic training, and passion for a variety of other passions and interests.

  • PhD in Translation Studies, Binghamton University
  • Graduate certificates in translation, Binghamton University
    German into English (literary and non-literary)
        Spanish into English (literary and non-literary)
  • MA in Comparative Literature, Binghamton University
  • BA in German Language and Literature, Ithaca College; minors in Spanish Language and Literature and Art History
  • Institute for European Studies / Humboldt University, Berlin

Professional Experience

  • freelance translator, editor, and proofreader (5 years)
  • professor of academic writing, research, rhetoric, and composition in higher education (7 years)
  • instructor of record of literature, translation theory, and Spanish in higher education (3 years)
  • website manager for small book publisher

Additional experience

  • volunteer leader and organizer for the Sierra Club (19 years)
  • faculty adviser to student environmental club (2 years)
  • additional leadership and volunteer roles for various environmental, nature, and outdoors organizations
  • passionate home-brewer, vintner, cook, baker, and overall foodie
Keywords: Erin Riddle, Spanish, German, translator, translation, nature, natural sciences, environment, environmental science, agriculture, food, culinary arts, wine, beer, development, human rights, fiction, Owego, Tioga County, New York, New York state, Binghamton University

Profile last updated
May 26, 2020

More translators and interpreters: German to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search