Working languages:
English to German
Korean to English
English to Korean

dolmetscherin

Seoul, Soul-t'ukpyolsi, South Korea
Local time: 01:17 KST (GMT+9)

Native in: German Native in German, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Jina Kim
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect EngMarketing / Market Research
Mechanics / Mech EngineeringMusic
PatentsReligion
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel

Rates
German to Korean - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 53, Questions answered: 51, Questions asked: 2
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English ()
English to German ()
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
Bio
I am a German, Korean native speaker with a master degree in translation from University of Vienna (Austria)
Experience as a freelance translator for 15 years, translations for Hilton Hotels, Wrigley, AOL, Oakley, Subaru, Spafinder, Flavorixx, Daewoo, Hyundai, Volkswagen, the Korean agency of Technology and standards, tourism office Seoul, etc. Also experience with translation of medical, technical and chemical documents and manuals, business and IT related texts, games (Lineage II, III, Aion, Exteel, Xbox) and animation. I did translations for Samsung Electronics and Samsung Digital Imaging, website translations, translated history books for elementary schools and my translated books (non-fiction) were published in January 2008, April 2010 and 2012.
I currently work as a proofreader for the official website of Korea and as a professor at a university.


Profile last updated
Jun 12, 2019



More translators and interpreters: English to German - Korean to English - English to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search