Member since Mar '10

Working languages:
Bulgarian to Spanish
Spanish to Bulgarian
English to Bulgarian
Spanish (monolingual)
English to Spanish

Ivana Mladenova
Bulgarian Translator/Interpreter

Sofia, Sofiya-Grad, Bulgaria
Local time: 04:54 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Specializes in:
Energy / Power GenerationGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsTourism & Travel
International Org/Dev/CoopReal Estate
Law: Contract(s)Computers: Software

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Sofia University
Experience Years of experience: 13. Registered at Mar 2010. Became a member: Mar 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Sofia University (St. Kliment Ohridski))
Bulgarian to Spanish (Sofia University (St. Kliment Ohridski))
Spanish to Bulgarian (Sofia University (St. Kliment Ohridski))
Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)

Memberships AIIC
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ivana Mladenova endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Professional translator and interpreter.

Language pairs for translations:
Spanish - Bulgarian
Bulgarian - Spanish
English - Bulgarian
Russian - Bulgarian

Language pairs for interpreting:
Spanish - Bulgarian
Bulgarian - Spanish

Native Bulgarian speaker domiciled in Sofia (Bulgaria). Possibility to travel inside and otside the country.


- M.A. in Conference Interpreting with Spanish and Bulgarian (Sofia University ''St. Climent Ohridski'')
- B.A. in European Studies by Sofia University ''St. Climent Ohridski'', specialization in EU`s law and economics.
- Spanish and Russian Language School

- Certificate DELE Superior in Spanish
- Certificate in Advanced English of Cambridge.


- Accredited freelance interpreter with the European Institutions (European Parliament, European Commission and the Court oj Justice) since 2011 - Spanish and Bulgarian

- Freelance interpreter and translator since 2007 in the field of European Union, politics, law, contracts, renewable energy, construction, tourism, hotels, textile, software, agriculture, veterinary, accountancy, etc.

Clients: EU Institutions, Publishing houses, Public Administration, TV and other media, softaware companies, small and medium enterprises, multinational companies, etc.
Keywords: spanish, bulgarian, translator, translation, interpreting, interpreter, consecutive, simulteneous, liaison, conference interpreting, español, búlgaro, traductor, traducción, interprete, consecutiva, simultanea, susurro, преводи, испански, български, експресни преводи, синхронен превод, консекутивен превод, кабина, испански преводач, български преводач

Profile last updated
Dec 27, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search