Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

Anna Oliynyk
Legal and financial translator

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 04:41 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
User message
Qualified translator & interpreter with over 10 years of professional experience in healthcare, legal and marketing areas. MA in International Economics and Translation. Native speaker of Russian and Ukrainian, fluent English.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: Health CareBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Law (general)
EconomicsMarketing / Market Research
Finance (general)Advertising / Public Relations
ManagementSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 12, Questions asked: 4
Translation education Master's degree - University of Humanities, Zaporizhzhia, Ukraine
Experience Years of experience: 15. Registered at Mar 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Conference participation
Professional practices Anna Oliynyk endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Qualified translator/interpreter with 5 years of experience in legal, financial and marketing areas. MA in International Economics (and an official diploma of the English language translator). Native speaker of Russian and Ukrainian, fluent English. Responsible, proactive and goal-oriented.


Translation, Editing and Proofreading (English to Russian/Ukrainian, Russian/Ukrainian to English)
Interpretation and assistance at meetings, negotiations, conference calls


- Contracts (Sale and Purchase Agreements, Service Agreements, Loan Facility Agreements, Pledge Agreements, Guarantee Agreements, Share Purchase Agreements, Lease Contracts, Engagement Letters, Sponsorship Contracts, Confidentiality Agreements, Netting Agreements etc.);
- Letters of Intent, Memorandums of Understanding, Powers of Attorney, Deeds, Services Acceptance Certificates;
- Memoranda and Articles of Association, Certificates of Incorporation, Directors and Secretaries etc., Registers of Shareholders;
- Financial reports, statements of account, invoices, receipts;
- Auditing reports;
- Marketing brochures and research materials;
- Presentations, information brochures, press releases;
- CVs, resumes, references, employment forms;
- Birth/Marriage Certificates;
- Business/personal correspondence
- Travel guides.


Rates are flexible. You can contact me directly and I believe we’ll come to an agreement!

I commit to bringing high quality, ensuring privacy and meeting deadlines.

CV with more information about my qualifications and experience is available on request.
Keywords: translate, translation, translator, interpreter, translation services, professional translator, professional interpreter, assistance at negotiations, consecutive interpretation, conference call, English Russian translator, English to Russian translator, English Ukrainian translator, English to Ukrainian translator, financial translation, legal translation, contract, power of attorney, banking, loan facility, pledge agreement, loan facility agreement, surety agreement, guarantee, legal opinion, audit report, articles of association, переводчик, английский язык, русский язык, украинский язык, юридическая тематика, финансы, банковское дело, кредитный договор, договор залога, довренность, гарантия, аудиторское заключение, юридическое заключение, перекладач, англійська мова, російська мова, українська мова, фінанси, бізнес, банківська справа, юридична тематика, кредитна угода, доручення, гарантія, аудиторський висновок, аудит

Profile last updated
Feb 24, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search