Member since Dec '06

Working languages:
Spanish to German
English to German

Christine Merz
16 Years of Experience-Politics & Health

Local time: 13:34 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization
Specializes in:
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Marketing / Market Research
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Nutrition
Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 254, Questions answered: 129, Questions asked: 239
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Diploma in Translation, International School for Translators and Interpreters "Estudio Internacional Sampere", Spain
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Oct 2005. Became a member: Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Estudio Internacional SAMPERE, Madrid, Spain)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Lingotek, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Filemaker, Microsoft Office 2003, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Translation Workspace
CV/Resume German (DOCX), Spanish (DOCX), English (DOCX)
Training sessions attended Attended 9 training sessions

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Build or grow a translation team
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software

nearly 20 years I have been working as a translator of texts form English and
Spanish into German. My working areas result from my academic background and my
working experience.

Sciences & Politics:

European Union, international cooperation, development aid, research papers,
scientific publications, educational material...

& Medicine:

health campaigns, health prevention, educational material, nutrition,
nutritional supplementation, lifestyle, health and safety at work, health
management, clinical trials, patient information, informed consents, epidemiological
studies, research papers, scientific publications....

& Economy:
court and lawer´s correspondence (only ES-DE), economy in general...

Technology: technical manuals,
online-platforms, software, apps....


marketing, market research, management, tourism, wine and gastronomy,

assure a conscientious and well documented work, timely deliveries, a good
style of writing and dedication to work. I appreciate a positive and seamless
communication with my clients.

Keywords: law general, Recht, Derecho, contracts, contratos, Verträge, notarielle Urkunden, actas notariales, letters, Geschäftsbriefe, cartas comerciales, web-sites, páginas web, Webseiten, sociology, sociología, Soziologie, politics, política, Politikeconomy, economía, Wirtschaft, finanzas, Finanzen, tourism, Turismus, turismo, nutrition, nutrición, Ernährung, health, Gesundheit, salud, Lateinamerika, Latinamerica, América Latina, wine, Wein, vino, enología, Önologie, gastronomy, Gastronomie, gastronomía, marketing, management, environment, medio ambiente, Umwelt, international cooperation, internationale Zusammenarbeit, cooperación internacional, international institutions, internationale Institutionen, institucioines internacionales, ONG, NRO, government, Regierung, gobierno, localization, localización, Lokalisation, Technik, engineering, tecnología

Profile last updated
Nov 6, 2019

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search