Member since Dec '11

Working languages:
German to Japanese
English to Japanese
French to Japanese
Italian to Japanese

Availability today:
Not available

February 2021

Mai Shimoura

Local time: 02:27 JST (GMT+9)

Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan) Native in Japanese
  • Give feedback
  • Send message through
This person is a top KudoZ point holder in German to Japanese, French to Japanese
User message
Thank you for visiting!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 13, Questions asked: 10
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Payoneer
Translation education Bachelor's degree - Kobe University
Experience Registered at Mar 2010. Became a member: Dec 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
PRO-level pts: 14

Top languages (PRO)
German to Japanese8
French to Japanese2
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Poetry & Literature2

See all points earned >
Keywords: Law general, Loi, Recht, Art, Culinary, manuals, Handbuch, Handbücher, manuel, EU law

Profile last updated
Jan 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search