Member since Dec '11 Working languages: German to Japanese English to Japanese French to Japanese Italian to Japanese
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Local time: 02:27 JST (GMT+9) Native in
: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan)
Thank you for visiting!
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in: Law (general) Law: Contract(s) Law: Patents, Trademarks, Copyright
Also works in: Business/Commerce (general) Finance (general) Marketing / Market Research Engineering: Industrial Medical: Instruments Mechanics / Mech Engineering Safety Patents Environment & Ecology Livestock / Animal Husbandry Computers: Systems, Networks Computers: Software Printing & Publishing Automotive / Cars & Trucks Telecom(munications) Food & Drink Wine / Oenology / Viticulture Cooking / Culinary Textiles / Clothing / Fashion Surveying Internet, e-Commerce Tourism & Travel Philosophy Social Science, Sociology, Ethics, etc. History Geography Folklore Art, Arts & Crafts, Painting General / Conversation / Greetings / Letters Other
PRO-level points: 14, Questions answered: 13, Questions asked: 10 Wire transfer, PayPal, Payoneer Bachelor's degree - Kobe University Registered at ProZ.com: Mar 2010. Became a member: Dec 2011. N/A N/A N/A memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
No content specified This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 22 PRO-level pts: 14 Top languages (PRO) German to Japanese 8 French to Japanese 2 Pts in 1 more pair > Top general fields (PRO) Tech/Engineering 4 Bus/Financial 4 Social Sciences 4 Art/Literary 2 Top specific fields (PRO) Business/Commerce (general) 4 Manufacturing 4 Social Science, Sociology, Ethics, etc. 4 Poetry & Literature 2 See all points earned >
Keywords: Law general, Loi, Recht, Art, Culinary, manuals, Handbuch, Handbücher, manuel, EU law
Profile last updated Jan 9