Member since Dec '06

Working languages:
English to French
Spanish to French
Catalan to French

Hugues Chaloin
IT+marketing specialized translator

Local time: 15:51 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Software localization, Website localization, Copywriting, Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in:
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Human ResourcesManagement
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
International Org/Dev/CoopInternet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 15, Questions asked: 9
Translation education Master's degree - Université Grenoble3
Experience Years of experience: 21. Registered at Nov 2000. Became a member: Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French ()
Spanish to French ()
Memberships N/A
TeamsTraducteurs alpins
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ..., CAT tools, Microsoft Office, Web design software, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Hugues Chaloin endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Keywords: ERP, localization, software, training, e-learning, user guide, administrator guide, intranet, online help, light clients logiciels, progiciels, suites logicielles, localisation, formation, apprentissage en ligne, manuel utilisateur, manuel administrateur, aide en ligne, clients légers localización, formación, manual del usuario, ayuda en línea, clientes ligeros Web sites, CSS, html, xthml, php sites Web sitios Web editorial content, papers, article, tourism, travel guides, entertainment, photography, games, transport, rails, bus, boat, yachting publications, articles, essais, tourisme, guides de voyage, général, loisirs, photographie argentique et numérique, jeux, transports, rails, ferroviaire, autobus, bateaux de plaisance, navigation publicaciones, artículos, turismo, guías de viaje, general, ocio, fotografía digital, juegos, transportes, barcos de recreo, navegación

Profile last updated
May 11

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French - Catalan to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search