Member since Mar '10

Working languages:
English to Norwegian
Danish to Norwegian
Swedish to Norwegian

Availability today:

January 2021

Vibeke Degn-P
Having fun with words!

Oppland, Norway
Local time: 16:51 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Specializes in:
Tourism & TravelFood & Drink
Cooking / CulinaryReligion
Cosmetics, BeautyAgriculture
NutritionPoetry & Literature

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 26. Registered at Mar 2010. Became a member: Mar 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Norwegian (The University of Oslo)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Vibeke Degn-P endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I'm a journalist and editor turned translator. For 15 years now I have worked as a translator, proofreader and copy editor for clients in Norway and around the world.
In additon to that, I'm the editor-in-chief of a food and wine-magazine and part-time editor of a bi-monthly science magazine. As you probably can tell from my workload, I'm also pretty good at planning my day to fit everything in.

I have translated nine cook books, a religious missionary manual, a couple of employee handbooks, lots and lots of newspaper and magazine articles, a heap of small user manuals for the same company, a huge travel guide and 680.000 words of short stories and historical material for a magazine (over the last 12 months).

I also have proof read two large travel catalouges, 28 novels for a Norwegian publishing house (over the last 12 months) and a monthly delivery of short stories to a magazine.

New projects are always fun. Why don't you get in touch to see if there is anything we can do togeter!

I offer the following payment methods: Bank account transfer and PayPal
Keywords: Food, wine, Norwegian, Danish, Swedish, psychology, cosmetics, beauty, wellness, travel, tourism, animals, veterinary, nutrition, religion, HR, agriculture, forestry, photography, history, sports, arts, architecture, fishfarming, interior, Health, transportation, Music, media, journalism, Movies, Television, Magazines, articles

Profile last updated
Oct 15, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search