Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Contest winner

LoyalTrans

Legal/Finance translator, 9 years exp

Hidden from public
Local time: 19:50 CST (GMT+8)
Native in:
  • ChineseNative in Chinese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

No client feedback collected

User message
English-Chinese legal/finance translator, 9 years experience
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Finance (general)
  • Investment / Securities
  • Business/Commerce (general)
  • Engineering (general)
  • Law (general)
  • Internet, e-Commerce
More

Also works in:

  • Accounting
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers (general)
  • Economics
  • Energy / Power Generation
  • Management
  • Marketing
  • Patents
  • Real Estate
  • Surveying
  • IT (Information Technology)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1189, Questions answered: 520, Questions asked: 32
Project History
Hidden from public

1 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 9500 words

Completed: Oct 2007

Languages:

English

Deutche Bank Futures/Options e-Trading Platform User Guide

Translation of autoBahn FO trading platform User Guide for Deutche Bank (Eng->Chi)

Investment / Securities

neutral

:

No comment.

Portfolio

English to Chinese (2), Chinese to English

Sample translations

English to Chinese: Comments on the third draft of the Property Law for the PRC - European Chamber

Source text - English

Translation - Chinese

English to Chinese: EXCLUSIVE EQUITY PURCHASE OPTION AGREEMENT

Source text - English

Translation - Chinese

Chinese to English: 违约责任(Liabilities for Breach of Duties)

Source text - Chinese

Translation - English

Glossaries
Translation education
Master's degree - Shanghai Fudan University
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Forum posts
Hidden from public

259 forum posts

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public LoyalTrans endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio