Member since Dec '06

Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Hebrew to English
Spanish to English

TNG Translations and Language Solutions - TNG Translations and Language Solutions
TNG Translation and Language Solutions

Aviel, Hatzafon, Israel
Local time: 20:26 IDT (GMT+3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has served as a moderator
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Project management, Operations management
Specializes in:
ArchaeologyArt, Arts & Crafts, Painting
GeographyMedical (general)
ReligionIT (Information Technology)
Computers (general)Automation & Robotics
Games / Video Games / Gaming / CasinoArchitecture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 94, Questions answered: 103, Questions asked: 421
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries tania´s
Experience Years of experience: 23. Registered at Oct 2005. Became a member: Dec 2006.
Credentials English to Portuguese ( Certified Pro )
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Fortis, TWS from Lionbridge, xBench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Events and training
Professional practices TNG Translations and Language Solutions endorses's Professional Guidelines.

I'm in the field for over 20 years, most of my experience can be referred to in my CV.

I'm a Bachelor in Philosophy and History, with an emphasis on Theology and World Culture. I've also taken post-graduation courses in Nutrition, Finances, Sports through Distant Learning to improve my skills when translating.

I've been subtitling for 10 years now, having worked with the major sitcoms for known channels.

I've worked as an L10n PM dealing with 22 translated languages with vendors and direct translators, building terminology, and implementing crowdsourcing when possible.

I'm experienced in Trados 2007 to 2011, WordFast Pro, Translation Workspace, and MemoQ.

I'm part of the Certified Pro group here at

I’m a self-motivated, fast learner who meticulously carries out any task to the best of my ability. I tackle challenges head-on and can always be relied on.

My professionalism and patience with constant changes allows me to work with the most

difficult and challenging situations.

The areas I'm more likely to work are medicine, legal, IT, finance/business, sports, social sciences, nutrition, automation, and others. Any area is a challenge and good work to be done.

I love what I do.

I'm a freelancer, so the prices are arranged between the parts, considering the amount of work and time spent.

Certified PROs.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 111
PRO-level pts: 94

Language (PRO)
Spanish to English4
Pts in 2 more pairs >
Top general field (PRO)
Pts in 6 more flds >
Top specific field (PRO)
Mechanics / Mech Engineering16
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Electronics / Elect Eng4
Mining & Minerals / Gems4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Portuguese to English2
English to Portuguese1
Specialty fields
Other fields
Keywords: copywriting, editing, subtitle, subtitiling, proofreading, interpreting, localization, language business consultant, computers, software, portuguese, brazilian portuguese, spanish, portuguese, medicine, law, contracts, technology, nutrition, sports, theology, general, marketing, notary translation