Member since Jan '12

Working languages:
English to German
German to English
Latin to English
Latin to German

René Fassbender
MA, ATA-certified (English<>German)

San Mateo, California, United States
Local time: 23:42 PDT (GMT-7)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Science (general)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelCooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Translation education Master's degree - University of Bristol
Experience Years of experience: 17. Registered at Mar 2010. Became a member: Jan 2012.
Credentials English to German (American Translators Association, verified)
German to English (American Translators Association, verified)
German to English (University of Bristol, verified)
German to English (University of Heidelberg, verified)
English to German (University of Heidelberg, verified)

Memberships ATA, NYCT, IAPTI
Software Adobe Acrobat, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Swordfish, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices René Fassbender endorses's Professional Guidelines (v1.1).
René Fassbender, MA, MEd, CT, DipTrans
Certified Translator (English<>German)

Specializing in ...

Medicine & Health Care
Life Sciences
Corporate Communications
PR, Advertising, Marketing
Tourism, Travel, Hospitality
Food & Gastronomy
Entertainment Industry, Film
Humanities, Linguistics, Education

... and, of course, general texts.
Keywords: German, translation, medical, marketing, pharma, clinical trials, IVRS, gastronomy, hospitality, transcreation, copy adaptation

Profile last updated
Nov 12, 2020

More translators and interpreters: English to German - German to English - Latin to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search