Working languages:
Italian to German
English to German

Christina Hofmann

Torino, Piemonte, Italy
Local time: 05:05 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect EngAutomotive / Cars & Trucks
Law: Contract(s)Art, Arts & Crafts, Painting
Tourism & TravelHistory
Cooking / CulinaryOther

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 65, Questions answered: 28, Questions asked: 55
Glossaries Elektrotechnik, Heiztechnik
Translation education Master's degree - Universität Wien
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Professional practices Christina Hofmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Dal 2000 effettuo traduzioni nei seguenti settori:

arte
guide, audio guide (traduzione del testo,speakeraggio in
tedesco)
-arte moderna
-futurismo
-pop art

cultura, storia, turismo
guide, pannelli informativi, dépliant

cucina
ricette, testi per DVD

pubblicità
dépliant, informazione prodotto, lettere commerciali

tecnica
cataloghi, schede prodotti, manuali
-impianti di condizionamento e trattamento dell'aria
-bruciatori
-elettrodomestici
-impianti elettrici
-automotive

Alcune referenze:

•Audio guida per il MART di Trento e Rovereto

•Caffè storici in Piemonte (Celid 2003)
traduzione del libro

•Il grande sentiero Walser, progetto Espace Mont Cervin Mont Rose
traduzione pannelli informativi e guide

•Collane DVD Cucina (Arcimbold)

CV su richiesta



Seit dem Jahr 2000 arbeite ich als Übersetzerin für die Sprachkombination Italienisch-Deutsch in den folgenden Fachgebieten:

Kunst
Audio-Guides (Übersetzung und Sprecher), Museumsführer
-Moderne Kunst
-Futurismus
-Pop Art

Geschichte, Tourismus
Führer, Informationstafeln, Broschüren

Werbung
Broschüren, Produktinformationen, Geschäftsbriefe

Technik
Kataloge, technische Datenblätter, Handbücher, Angebote
-Klimaanlagen, Brenner
-Elektrische Anlagen
-Haushaltsgeräte
-Automobilbranche

Küche, Ernährung
Rezepte, Texte für DVDs

Einige Referenzen:

•Audio-Guide MART (Museum Moderner Kunst von Trento und Rovereto)
Übersetzung und Sprecher

•Caffè Storici in Piemonte (Celid, 2003)
Übersetzung des Führers

•Der große Walserpfad Projekt Espace Mont Cervin Mont Rose
Übersetzung von Informationstafeln und Broschüren

Lebenslauf auf Anfrage
Keywords: traduzioni, tedesco, italiano, arte, turismo, cultura, storia, pittura, architettura, guide, audio guide, speakeraggio, cataloghi, condizionamento, trattamento dell'aria, climatizzazione, bruciatori, automotive, impianti elettrici, Übersetzung, Italienisch, Deutsch, Kunst, Tourismus, Kultur, Geschichte, Bildende Kunst, Architektur, Führer, Sprecher, Kataloge, Klimaanlagen, Luftaufbereitung, Haustechnik, Brenner, Automobilbranche, Elektrische Anlagen


Profile last updated
Mar 21, 2012



More translators and interpreters: Italian to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search