Working languages:
French to English

Delivering the right message

Local time: 18:22 CET (GMT+1)

Native in: English 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / LettersMusic
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 84, Questions answered: 98, Questions asked: 107
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Oct 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsJe suis Charlie
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOCX), French (PDF)
Training sessions attended Improve your written English: 50 of our favourite mother-tongue mistakes [download]
About me
I am a fluent French speaker with a background in newspaper advertising, advertorials, PR and copy writing. More recently, I have been using these skills, together with my executive-level secretarial and administrative experience gained both in France and the UK, to translate publicity and other market sensitive documents.

I can deliver stylish, accurate and effective translations for your clients wishing to promote their services and products to English-speaking markets. I believe that good copy is achieved through effective information sharing between the translator and the client, for which the use of cutting-edge communication technology is fundamental.

I am equally confident translating a variety of other, more technical documents but only accept such work where I am sure of having access to the necessary contextual information sources.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 95
PRO-level pts: 84

Top languages (PRO)
French to English65
Italian to English8
French to Italian4
English to Italian4
Italian to French3
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering8
Cosmetics, Beauty8
Sports / Fitness / Recreation8
Textiles / Clothing / Fashion8
Marketing / Market Research7
Advertising / Public Relations4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: publicity, marketing, travel, food, wine, humour, books, lyrics, guides, rédaction, presse, pub, tourisme

Profile last updated
Apr 24, 2015

More translators and interpreters: French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search