This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to Catalan German to Spanish English to Spanish
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Rates per language pair: Spanish to Catalan - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 25 - 28 EUR per hour German to Spanish - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 25 - 28 EUR per hour English to Spanish - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 25 - 28 EUR per hour French to Spanish - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 25 - 28 EUR per hour Catalan to Spanish - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 25 - 28 EUR per hour
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Raw material control in the paper industry General field: Tech/Engineering
Source text - English The required raw starch is stored in a silo with a height of approx. 12 m and a diameter of approx. 3 m. The level measurement,
which is evaluated via the control system, ensures a sufficient supply of starch for production. The previous measurement was
realized with a mechanical plumb line system, but worked only sporadically and had to be regularly serviced.
In the course of modernization, the measurement
was switched over to a bulk solid
radar sensor. This instrument is optimized for process
conditions like dust or unfavorable reflective
properties and operates maintenance free.
Translation - Spanish El almidón no procesado necesario se almacena en un silo de unos 12 m de altura y un diámetro de unos 3 m. La medición de nivel se evalúa mediante el sistema de control y garantiza un nivel de almidón suficiente para la producción. Anteriormente, la medición se realizaba mediante un sistema de plomada mecánico, que funcionaba de forma discontinua y precisaba un mantenimiento frecuente. Siguiendo los pasos del progreso, esta técnica de medición se reemplazó por un sensor radar para sólidos. El radar es óptimo en condiciones de proceso como polvo o propiedades de reflexión desfavorables, y funciona sin mantenimiento.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universitat Pompeu Fabra
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
Expertise 