Member since May '10

Working languages:
German to Turkish
Turkish to German
English to Turkish

Dagdelen
Fachübersetzer & Diplom-Kaufmann

Turkey
Local time: 06:15 +03 (GMT+3)

Native in: German Native in German, Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio
Suchen Sie einen Spezialisten, einen Fachübersetzer, der sowohl herausragende theoretische Kenntnisse als auch langjährige praktische Erfahrungen in seinem Fachbereich vorweisen kann (z.B. durch Prädikatsabschlüsse, langjährige Fachbereichspraxis und dazu Übersetzungspraxis, mehrfache Abschlüsse bzw. Qualifikationen)?

Suchen Sie jemanden, auf den Sie sich sowohl fachlich als auch arbeitsmoralbezogen verlassen können?

2 Universitätsdiplome in den Quell- und Zielsprachen/Ländern,
15 Jahre Tätigkeit als Diplom-Kaufmann in beiden Ländern,
und in letzten 10 Jahren Vollzeit Übersetzungserfahrung


Ist das, was Sie Suchen? Einen Kompetenzpartner?


Wenn ja, dann bitte weiterlesen...

Ich verfüge über ein deutsches und ein türkisches Uni-Diplom im Bereich Betriebswirtschaftslehre bzw. Marketing, sowie langjährige Industrieerfahrung als Diplom-Kaufmann in beiden Ländern. Auf Grund des 18 jährigen Aufenthalts, Universitätsstudiums und Arbeitens in Deutschland, kann davon ausgegangen werden, dass ich zwei Muttersprachen habe, "Türkisch & Deutsch".

Seit 2007 arbeite ich als Vollzeit-Freelancer, und in diesem Zeitraum konnte ich mir sehr wertvolle übersetzungsspezifische Berufserfahrung aneignen. Ich benutze modernste CAT-Tools sowie selbst erstellte Lexika, um die Arbeit gleichbleibend zielgerecht durchzuführen.

Meine CAT-Tools sind: SDL Trados Studio 2017, memoQ 8.7, Déjà-Vu X2 und Across.


Das kann ich Ihnen zu einem unschlagbaren Preis-Leistungsverhältnis anbieten:

• permanente Erreichbarkeit eines festen Ansprechpartners
• Übersetzungen auf höchstem sprachlichen Niveau
• durchgehende und fachlich richtige Terminologie
• strenge Qualitätskontrolle
• Einhaltung der vereinbarten Termine
• Kompetenz, Präzision und streng Vertraulichkeit





Wenn Sie weitere Fragen haben, können Sie gerne mit mir über Proz-Mail Kontakt aufnehmen.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1738
PRO-level pts: 1703


Top languages (PRO)
German to Turkish656
English to Turkish587
Turkish to German460
Top general fields (PRO)
Other392
Tech/Engineering374
Law/Patents263
Bus/Financial204
Art/Literary130
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)163
Education / Pedagogy120
Law: Contract(s)92
Automotive / Cars & Trucks83
Idioms / Maxims / Sayings72
Business/Commerce (general)72
Mechanics / Mech Engineering68
Pts in 68 more flds >

See all points earned >
Keywords: Fachübersetzer Deutsch Türkisch, Übersetzer Türkisch, Übersetzer Deutsch Türkisch, Translations German - Turkish specializing in business administrations, freelancer turkish, freelance Übersetzer, freelance translator turkish - german, business translations, finance translations, legal translations, tourism, media, german turkish translations, proofreading, Freelance-Übersetzung, freelance-translating, Fachübersetzung Türkisch, Türkisch Übersetzung, Übersetzungsauftrag, translating turkish - german, Übersetzungen in Türkisch, Fachübersetzungen Wirtschaft, Marketing, Werbung, Fachübersetzungen für die Industrie, öffentliche Ämter und Institution, Unternehmen, Übersetzungen in Betriebs- und Volkswirtschaft (allgemein) Finanz- und Rechnungswesen (Kontenrahmenplan, Bilanzen, Geschäftsberichte, Periodeabschluss bzw. Jahresabschlüsse), Controlling, Berichtswesen (Finanz-, Absatz-, Logistikberichte), EDV-Systeme, IT, Marketing, Werbung, Marktforschung, Übersetzung von Webseiten, Firmenkorrespondenz, Recht (Verträge aller Art, Urkunden, Gutachten, allgemeine juristische Texte, Public Relations (Kundenmitteilungen, Broschüre, Presse), Übersetzungen von Dokumentationen und Handbüchern, Allgemeine Übersetzungen, general and scientific translating in Turkish – German, online-translating, Online-Übersetzung




Profile last updated
Mar 18