- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
-
Expertise
Specializes in:
- Internet, e-Commerce
- Tourism & Travel
- Medical: Health Care
- Medical: Pharmaceuticals
- Law: Contract(s)
More
Also works in:
- Media / Multimedia
- Computers: Software
- Manufacturing
- Business/Commerce (general)
- Furniture / Household Appliances
- Nutrition
- Food & Drink
- Transport / Transportation / Shipping
- Agriculture
- Human Resources
- Cosmetics, Beauty
- Automotive / Cars & Trucks
- Construction / Civil Engineering
- Mechanics / Mech Engineering
- Telecom(munications)
- Electronics / Elect Eng
- Engineering: Industrial
- Energy / Power Generation
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Wine / Oenology / Viticulture
- Advertising / Public Relations
- Textiles / Clothing / Fashion
- Botany
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Cooking / Culinary
- Volunteer translations
Translators without Borders — Words translated: 4,521
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Portfolio
French to Flemish, German to Dutch (2)
Sample translations
German to Dutch: Innenreiniger
Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - German
Translation - Dutch
German to Dutch: Innenreiniger
Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - German
Translation - Dutch
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - University Gent
- Experience
- Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Nov 2000.
- Credentials
- German to Flemish (Belgian Chamber of Translators and Interpreters)
- German to Dutch (Belgian Chamber of Translators and Interpreters)
- Memberships
- STU Service des Traducteurs d'Urgence Montpellier
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Professional practices
- Sofie endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Sofie
20 years of quality experience