Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Ahmed Alami Aroussi

Accurate & Reliable

Sale, Morocco

Hidden from public
Local time: 12:19 +01 (GMT+1)
Native in:
  • French
More actions
  • PayPal accepted

14 positive reviews

0.0 (14 reviews)

Display standardized information
User message
Engineering Translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Management
  • Engineering (general)
  • Manufacturing
  • Medical (general)
  • Law (general)
  • Science (general)
More

Also works in:

  • Anthropology
  • Business/Commerce (general)
  • Law: Contract(s)
  • Fisheries
  • Geography
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Zoology
  • Forestry / Wood / Timber
  • Government / Politics
  • Medical: Instruments
  • Mining & Minerals / Gems
  • Energy / Power Generation
  • Engineering: Industrial
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Electronics / Elect Eng
  • Nuclear Eng/Sci
  • Safety
  • Metallurgy / Casting
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Environment & Ecology
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Metrology
  • Construction / Civil Engineering
Rates
Only visible to you

General rate: 0.05 EUR per word / 30 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Canadian dollars (cad)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 177, Questions answered: 102, Questions asked: 8
Project History
Hidden from public

6 projects entered

6 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Volume: 7644 words

Completed: May 2008

Languages:

English to French

Descriptions de postes de travail - pétrole

Human Resources, Petroleum Eng/Sci

positive

BabelOn-line:

Impeccable. On time. A pleasure to work with!

Translation

Volume: 11 hours

Completed: Apr 2006

Languages:

English to French

online linguistic data entry

Online questionnaire response system showing scanned segments of handwritten answers. The job required to input the english translation of the answers, in a variety of ways.

Surveying

positive

Lingo 24 Translation Services Limited:

very positive response and helpful and keen attitude to help on this job

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Feb 2006

Languages:

English to French

Screenplay

The screenplay was wonderfully breathtaking. I finished the translation and I wished I could translate more.

Cinema, Film, TV, Drama

positive

Process Studio Theatre, Inc.:

Ahmed (Steven) has been an absolute pleasure to work with. His work is thorough, thoughtful intelligent and accurate. His delivery of the completed work usually beats even his promised time, which has been consistently before our requested deadlines.

Translation

Volume: 630 words

Completed: Jan 2006

Languages:

English to French

Creative Writer / Translator in Asia

This project required very fast turnaround and great reliability. Everyday newsletters written in Mexico had to be translated in 1-2 hours in China and then distributed back in Mexico before the morning. The project was demanding but fun. I got to know great people.

Tourism & Travel

positive

Wam Inc. / Kits Communications :

10 out of 10. Very strong translations of English - Quebec-French. Able to quickly understand context, idioms and humour. Very very fast turnaround. Mistake-free. Always online during awake-hours in his time zone.

Translation

Volume: 3200 words

Completed: Oct 2005

Languages:

English to French

Carbon Monoxyde Alarm Manual

This was a very important project as my translation was intented to be read and used by users of carbon monoxide alarms whose safety and lives depended upon well understanding the functioning of the alarm and the warnings issued by the maker. Carbon monoxide is a killer gas, the translation ought to be more than perfect.

Furniture / Household Appliances

positive

Jean-Marie Leger:

Very thorough on this and other projects.

Translation

Volume: 931 words

Completed: Oct 2005

Languages:

English to French

notice for use of tanning equipment

The notice was about technical specifications of tanning equipment and the precautions to take when using it. It also gives several emergency instructions to follow when skin or eyes are injured. The translation had to be precise and well proofread to ensure users do not run risks of undergoing injuries.

Cosmetics, Beauty

positive

Adverbage, Ltd:

On time, available for last minute changes, friendly and professional

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

12 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Adverbage, LtdHidden5Hidden...
Wam Inc. / Kits Communications Hidden5Hidden...
Charalambos Katsidonis (previously Polymathe Ltd.)Hidden5Hidden...
translationdepartment / TTD inc / The Translation Department, Inc. Hidden5Hidden...
Process Studio Theatre, Inc.Hidden5Hidden...
EUROCIRCLE (EC-Network)Hidden1Hidden...
Translated.net / Translated.comHidden5Hidden...
BeTranslatedHidden5Hidden...
BeTranslated - Michael BastinHidden5Hidden...
BabelOn-Line LtdHidden5HiddenHidden
Language Services AssociatesHidden5Hidden...
Targem TranslationsHidden5Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio

English to French (3)

Sample translations

English to French: Carbon Monoxide Alarm

Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng

Source text - English

Translation - French

English to French: Load Chain / Chaîne de levage

Detailed field: Engineering: Industrial

Source text - English

Translation - French

English to French: Moisture sensor installation manual

Detailed field: Engineering: Industrial

Source text - English

Translation - French

Glossaries
Translation education
Other - McGill University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
Credentials
  • English to French (Society of Translators and Interpreters of British Columbia, verified)
  • English to French (McGill University, verified)
  • English to French (Vancouver Community College, verified)
More
    Memberships
    Software
    Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Indesign, LogiTerm, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
    Forum posts
    Hidden from public

    5 forum posts

    CV/Resume
    Professional practices
    Hidden from public Ahmed Alami Aroussi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
    Professional objectives
    Hidden from public

    Meet new translation company clients

    Meet new end/direct clients

    Get help with terminology and resources

    Learn more about translation / improve my skills

    Get help on technical issues / improve my technical skills

    Learn more about additional services I can provide my clients

    Learn more about the business side of freelancing

    Stay up to date on what is happening in the language industry

    Help or teach others with what I have learned over the years

    Buy or learn new work-related software

    Improve my productivity

    Bio