Working languages:
English to French
Spanish to French
Audrey Laporte
Verified identity

France
Local time: 15:21 CET (GMT+1)

Native in: French 
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

User message
Translation from English and Spanish to French/Technical content, IT and Finance
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing) , Copywriting
Expertise
Specializes in:
Finance (general)IT (Information Technology)
Mechanics / Mech Engineering

Payment methods accepted MasterCard, PayPal
Translation education Master's degree - Université d'Avignon
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université d'Avignon et des pays de Vaucluse)
Spanish to French (Aix-Marseille University)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Audrey Laporte endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a translator, a copywriter, a proofreader and an editor.

I work from English and Spanish to French in the following fields:

- Technical translations -IT
- Marketing
- Business Communication  

My services encompass:
- Translation
- Transcreation & Localization
- Website localization
- Editing & Proofreading
- Copywriting in my native language, French




Some of my recent projects include:
- Website translation (En>FR)
- Marketing translation (EN>FR)
- E-learning process translation (EN>FR)
- Tourism leaflets (EN>FR)
- Software translation (EN>FR)
- Business internal communication(SP>FR)


CPD-Badge-e1435688929435-300x108

Keywords: english, spanish, proofreading, editing, IT, business, marketing, finance, translation, translating. See more.english, spanish, proofreading, editing, IT, business, marketing, finance, translation, translating, tourism, environment, editing, localisation, localization, software localisation, software localization, copywriting, writing, french, gastronomy, anglais, français, espagnol, traduction, rédaction, environnement, relecture, révision, logiciel, tourisme, économie, entreprise, communication. See less.


Profile last updated
Jul 15, 2025



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs