Working languages:
English to German
German to English

Antoinette-M. Sixt Ruth
A truly professional translator.

San Antonio, Texas
Local time: 14:10 CDT (GMT-5)

Native in: German Native in German, English Native in English
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsRetail
Internet, e-CommerceHistory
GenealogyEngineering: Industrial
Business/Commerce (general)Sports / Fitness / Recreation

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 416, Questions answered: 458, Questions asked: 295
Payment methods accepted Check, Wire transfer, Euros to German a/c
Translation education Other - New York University
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists)
German to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS 7.5, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
About me
Born and educated in Germany; fluent in German and English. Worked for international companies in Europe, Africa und since 1975 in the US, always requiring at least bilingual skills. Professional references and CV upon request. Technical training and business experience. Working as a professional translator from and into German for international clientele directly and through agencies.
Certification by the Institute of Linguists (UK) and Professional Translation Certificate G>E.

Clients include Lufthansa German Airlines, Siemens AG, CargoLifter AG, Volkwagen AG, the Texas Department of Commerce, Texas Instruments, one of the German State Governments (all through agencies); the VA Administration and the Texas Attorney General's Office in San Antonio are among the direct clients. Competitive rates.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 464
PRO-level pts: 416

Top languages (PRO)
German to English312
English to German104
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Finance (general)20
Human Resources20
Business/Commerce (general)16
Education / Pedagogy16
Construction / Civil Engineering15
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: aviation, manufacturing, contracts, business, biomedical, clinical trials, travel, sports, golf, skiing, track, legal

Profile last updated
Jul 1, 2017

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search