Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

briski

bilingual accurate&fast transl. IT/FR

London, United Kingdom

Native in:
  • ItalianNative in Italian
  • FrenchNative in French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

10 positive reviews

0.0 (10 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Environment & Ecology
  • Medical (general)
  • Science (general)
  • Tourism & Travel
  • Cosmetics, Beauty
  • Food & Drink
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Sports / Fitness / Recreation
More

Also works in:

  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Music
  • Zoology
  • Marketing
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Automation & Robotics
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Construction / Civil Engineering
  • Journalism
  • Law (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Medical: Cardiology
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Media / Multimedia
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Nutrition
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Surveying
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Patents
  • Human Resources
  • Law: Contract(s)
  • Engineering (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
Rates
Only visible to you

General rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 348, Questions answered: 200, Questions asked: 52
Project History
Hidden from public

6 projects entered

4 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 5139 words

Completed: Jan 2007

Languages:

English to French

Movie script (slang language)

Cinema, Film, TV, Drama, Cinema, Film, TV, Drama, Slang

positive

Multilingual Connections, LLC:

willing to work with a very challenging script and did a great job!

Editing/proofreading

Volume: 0 chars

Completed: Dec 2006

Languages:

English to French

Transcription of French hand-written responses into an Excel spreadsheet

Surveying

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

erica provided us with fast, efficient, and quality services.

Translation

Volume: 17266 chars

Completed: Dec 2006

Languages:

Italian to French

web site translation

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 339 words

Completed: Oct 2006

Languages:

French to Italian

Translation of Professional Website

translation of a website

Linguistics

positive

ProZ.com member:

Reliable translator providing professional and efficient work with very good feedbacks.

Translation

Volume: 360 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to Italian

Personal ecards site (about 2 pages)

translation of a personal website

General / Conversation / Greetings / Letters

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

Friendly, qualified and reliable translator.

Translation

Volume: 8650 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to French

Last will and testament translation

Law (general)

neutral

:

No comment.

Portfolio

English to Italian (2), Italian to French (3)

Sample translations

English to Italian: Medical

Source text - English

Translation - Italian

Italian to French: Tourisme

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Italian

Translation - French

Italian to French: Mécanique

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - Italian

Translation - French

Italian to French: juridique/transports

Detailed field: Law: Taxation & Customs

Source text - Italian

Translation - French

English to Italian: contract

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Italian

Translation education
Other - SSML Gregorio VII
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
Credentials
  • French to Italian (SSML Gregorio VII, verified)
  • English to Italian (SSML Gregorio VII - Roma, verified)
  • English to French (SSML Gregorio VII - Roma, verified)
  • Italian to French (SSML Gregorio VII - Roma, verified)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public briski endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio