- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
-
Expertise
Specializes in:
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Environment & Ecology
- Medical (general)
- Science (general)
- Tourism & Travel
- Cosmetics, Beauty
- Food & Drink
- Textiles / Clothing / Fashion
- Sports / Fitness / Recreation
More
Also works in:
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Music
- Zoology
- Marketing
- Medical: Pharmaceuticals
- Automation & Robotics
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Cinema, Film, TV, Drama
- Construction / Civil Engineering
- Journalism
- Law (general)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Medical: Cardiology
- Gaming/Video-games/E-sports
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Media / Multimedia
- Ships, Sailing, Maritime
- Nutrition
- Paper / Paper Manufacturing
- Surveying
- Transport / Transportation / Shipping
- Wine / Oenology / Viticulture
- Mechanics / Mech Engineering
- Automotive / Cars & Trucks
- Patents
- Human Resources
- Law: Contract(s)
- Engineering (general)
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
6 projects entered
4 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 5139 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English to French
Movie script (slang language)
Cinema, Film, TV, Drama, Cinema, Film, TV, Drama, Slang
positive Multilingual Connections, LLC:
willing to work with a very challenging script and did a great job!
Editing/proofreading
Volume: 0 chars
Completed: Dec 2006
Languages:
English to French
Transcription of French hand-written responses into an Excel spreadsheet
Surveying
positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):
erica provided us with fast, efficient, and quality services.
Translation
Volume: 17266 chars
Completed: Dec 2006
Languages:
Italian to French
web site translation
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 339 words
Completed: Oct 2006
Languages:
French to Italian
Translation of Professional Website
translation of a website
Linguistics
positive ProZ.com member:
Reliable translator providing professional and efficient work with very good feedbacks.
Translation
Volume: 360 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Italian
Personal ecards site (about 2 pages)
translation of a personal website
General / Conversation / Greetings / Letters
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):
Friendly, qualified and reliable translator.
Translation
Volume: 8650 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to French
Last will and testament translation
Law (general)
neutral :
No comment.
-
Portfolio
English to Italian (2), Italian to French (3)
Sample translations
Italian to French: Tourisme
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian
Translation - French
Italian to French: Mécanique
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Italian
Translation - French
Italian to French: juridique/transports
Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - Italian
Translation - French
English to Italian: contract
Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English
Translation - Italian
- Glossaries
- Translation education
- Other - SSML Gregorio VII
- Experience
- Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
- Credentials
- French to Italian (SSML Gregorio VII, verified)
- English to Italian (SSML Gregorio VII - Roma, verified)
- English to French (SSML Gregorio VII - Roma, verified)
- Italian to French (SSML Gregorio VII - Roma, verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
- Events and training
Powwows attended
- Professional practices
- briski endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
briski
bilingual accurate&fast transl. IT/FR
10 positive reviews
0.0 (10 reviews)