Working languages:
German to Spanish
English to Spanish

Patricia Molina de la Torre
Specialist in technical translations

Spain
Local time: 04:58 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionFurniture / Household Appliances
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialCooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Universidad de Cádiz
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (University of Granada)
English to Spanish (University of Granada)
Memberships ASETRAD
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Patricia Molina de la Torre endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a passionate, reliable translator with more than 13 years' experience.

In 1999 I finished my studies in Translation and Interpreting at the University of Granada (Spain) with an "outstanding achievement" in my final exam. Since then I have worked as a professional translator, in as well as off-house, for different companies in Germany, Belgium and Spain.

My specialization fields are:

- technical translation (technology, automotive industry, textile industry, mechanical engineering, household appliances, power tools),
- administrative (commercial correspondence, terms and conditions, contracts, company reports),
- food industry (gourmet products, recipes),
- corporative and product presentations,
- web sites.

I work with CAT tools (SDL Trados and STAR Transit) and keep up to date with new technologies. I also believe in a lifelong training as a pillar for excellence, therefore I attend courses, seminars and workshops for translators on a regular basis.

High quality, attention to detail and to meet my client's needs are the maxims that always guide my work.
Keywords: german, english, spanish, technology, localization, engineering, gastronomy, textile, appliances, automotive, electrical tools, web sites, subtitling, commercial, product presentations, marketing, general, contracts, machines, industry, cooking, cosmetics, translation, editing, proofreading, project management


Profile last updated
Dec 13, 2017



More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search