Member since Aug '11

Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
Spanish to Macedonian
French to Macedonian
German to Macedonian

Gordana Petrovska Dojchinovska
Solving language dilemmas.

Skopje, Karpos, Macedonia (FYROM)
Local time: 22:29 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Macedonian Native in Macedonian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
TwB volunteer This person has translated 64,360 words for Translators without Borders
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Macedonian to English
  Display standardized information
I am a bilingual native speaker of Macedonian and Serbian, with a native proficiency of English.

I am also a multilingual translator from English, Spanish, French, German, Bulgarian, Croatian, Serbian and Russian since 2006.

As you can see, languages are my life and passion.

Linguistic services offered are: translation, proofreading, editing, transcription, DTP, data entry, and subtitling. I also provide project management support on a freelance basis.

My versatile portfolio (you will be supplied with a copy upon request) includes projects in many language pairs and fields but my specialties are medicine, IT, mechanical engineering and legal translation.

CAT-tools savvy.

Leisure activities: yoga, reading, hiking
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 117
PRO-level pts: 114

Top languages (PRO)
Macedonian to English96
English to Serbo-Croat10
English to Macedonian8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering36
Law (general)12
Medical: Cardiology8
Medical: Health Care8
Medical (general)8
Electronics / Elect Eng7
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Macedonian, English, Spanish, medicine, science, IT, localization, economics, law, interpreting, certified, translation, translation agency, outsourcing

Profile last updated
Aug 26, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search