Member since Aug '11

Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
Spanish to Macedonian
French to Macedonian
German to Macedonian

Gordana Petrovska Dojchinovska
Solving language dilemmas.

Skopje, Karpos, Macedonia (FYROM)
Local time: 09:00 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Macedonian Native in Macedonian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(7 entries)
Last 12 months
(2 entries)
  Display standardized information
About me
I am a bilingual native speaker of Macedonian and Serbian, with a native proficiency of English.

I am also a multilingual translator from English, Spanish, French, German, Bulgarian, Croatian, Serbian and Russian since 2006.

As you can see, languages are my life and passion.

Linguistic services offered are: translation, proofreading, editing, transcription, DTP, data entry, and subtitling. I also provide project management support on a freelance basis.

My versatile portfolio (you will be supplied with a copy upon request) includes projects in many language pairs and fields but my specialties are medicine, IT, mechanical engineering and legal translation.

CAT-tools savvy.

Leisure activities: yoga, reading, hiking
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 117
PRO-level pts: 114

Top languages (PRO)
Macedonian to English96
English to Serbo-Croat10
English to Macedonian8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering36
Law (general)12
Medical: Health Care8
Medical (general)8
Medical: Cardiology8
Electronics / Elect Eng7
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Macedonian, English, Spanish, medicine, science, IT, localization, economics, law, interpreting, certified, translation, translation agency, outsourcing

Profile last updated
Feb 22

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search