Member since Aug '19

Working languages:
English to Russian

Vitali Rogonski
Translating and Interpreting (Rus<>Eng)

Local time: 01:37 +03 (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
ReligionEngineering: Industrial
Petroleum Eng/Sci

English to Russian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 1, Questions asked: 1
Payment methods accepted Check, PayPal, Money order
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Oct 2005. Became a member: Aug 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Conference participation Conferences attended
    Training sessions attended Trainings

    Translating written texts, (American) English -> Russian, (Russian -> English).

    Consecutive interpreting English -> Russian: speeches, sermons, negotiations, business meetings, seminars, lectures.

    Simultaneous interpreting of English -> Russian speeches, sermons, seminars, lectures.

    Proof-reading English->Russian translations.

    Transcribing (and translating) texts (English, Russian) for both audio and video materials.

    Have great experience interpreting Christian sermons and teachings, translating Christian printed materials and articles.

    Have experience translating technical documentation (Engineering, Construction, Petrochemical Industry, Refineries).

    Have experience of translation / interpreting at the construction site.

    Experienced user of MS Office, Adobe Acrobat, Open Office software.
    Have certain experience with memoQ software.

    Punctual, easy to deal with, open and available

    Small and medium amounts of translation work can be done promptly.

    Minimum rates are listed, low rates don't mean that the quality will be low.

    If you doubt the quality - I am ready to perform reasonable amount of the work (sample) free of charge so that quality could be evaluated.

    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 3
    (All PRO level)

    Language (PRO)
    English to Russian3
    Top general field (PRO)
    Top specific field (PRO)
    Engineering (general)3

    See all points earned >
    Keywords: Christianity, Jesus, Christ, faith, God

    Profile last updated
    Feb 4

    More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search