Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields. ProZ.com Pro Bono volunteer

Federica Aina

EN/FR/ES>IT CL Translator & Subtitler

Italy

Hidden from public
Local time: 12:24 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian (Variant: Standard-Italy)Native in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Native speaker conversation, Software localization, Transcription, Terminology management, Website localization
Expertise

Specializes in:

  • Economics
  • Human Resources
  • Law (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Accounting
  • Law: Contract(s)
  • Finance (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More

Also works in:

  • Media / Multimedia
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Medical (general)
  • Tourism & Travel
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Law: Taxation & Customs
  • SAP
  • Education / Pedagogy
  • Computers (general)
  • Medical: Health Care
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Construction / Civil Engineering
  • Computers: Systems, Networks
  • Telecom(munications)
  • Insurance
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Management
  • Manufacturing
  • Engineering (general)
  • Government / Politics
  • Internet, e-Commerce
  • Patents
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Real Estate
  • Retail
  • Medical: Instruments
  • Furniture / Household Appliances
  • Transport / Transportation / Shipping
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 98, Questions answered: 60, Questions asked: 2
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Visa, MasterCard, American Express, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education
Master's degree - ITI-RI Strasbourg
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2010. Became a member: May 2023.
Credentials
  • French to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
  • French to Italian (Université de Strasbourg (Robert Schumann, Louis Pasteur and Marc Bloch), verified)
  • English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
  • Italian to French (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
  • Italian to French (Université de Strasbourg (Robert Schumann, Louis Pasteur and Marc Bloch), verified)
Memberships
SUBTLE - The British Subtitlers' Association, SUBTLE - The British Subtitlers' Association, Albo CTU del Tribunale di Novara, Albo CTU del Tribunale di Novara, Ruolo dei Periti e degli Esperti della CCIAA di Novara, Ruolo dei Periti e degli Esperti della CCIAA di Novara, CIOL, SFT, SFT, ANITI
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Aegisub, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website
Professional practices
Hidden from public Federica Aina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio