Member since Jun '11

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

Nadia Mondi
26 years experience, Medicine, Science

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 06:23 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: Health CareScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 54, Questions answered: 75, Questions asked: 44
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - University IULM, Milan
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Jun 2011.
Credentials German to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), verified)
English to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), verified)
Spanish to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Powerpoint, Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
Professional practices Nadia Mondi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Esperienze lavorative:

2011-oggi
Traduttrice freelance

1993-2011
Responsabile Ufficio Traduzioni e segreteria della Presidenza di una azienda farmaceutica italiana

Formazione
Laurea in Lingue e Letterature Straniere presso l’università IULM, Milano
Diploma in Naturopatia applicata presso la LUINA (Libera Università Italiana di Naturopatia Applicata)

Competenze professionali
- Traduzione consecutiva, capacità di parlare in pubblico e tradurre in pubblico, traduzione di trattativa, traduzione chucotage
- Creazione di presentazioni per congressi e corsi utilizzando il software Power Point, in particolare nell’impostazione delle pagine, nella scelta dei colori, nella strutturazione delle slides e nella distribuzione del testo
- Capacità di stesura di testi giornalistici per articoli da pubblicare su giornali o riviste

Lingua madre: ITALIANO
Altre lingue:
Tedesco: lettura, ottima: scrittura, buona; parlato, ottima
Inglese: lettura, ottima: scrittura, buona; parlato, ottima
Spagnolo: lettura, buona: scrittura, buona; parlato, buona

Computer skills
- Excellent knowledge of Microsoft Office suite 2003 and 2007 (Word, Excel, Power Point)
- Good knowledge of some programs of Windows graphic (especially Paint Shop Pro)
- Creation of web sites with Dreamweaver (basic skills)

_______________________________________________________________________

Work experience:

2011-up-to-now
Freelance translator

1993-2011
Responsible of translation office and secretary office of the President in an Italian pharmaceutical company

Education and training
Degree in Foreign languages and literatures at IULM, Milan University
Diploma in Naturopathy at LUINA Applied Naturopathy University

Personal skills
- consecutive translation, public speech and translation, negotiation translation, chucotage translation
- creation of presentations for congresses and courses using Power Point, especially in the pages setup, colors choice, structure of the slides and distribution of the texts
- Journalistic skills in writing articles to be published on journals or reviews

Mother tongue: ITALIAN
Other languages:
German: reading excellent, writing good, speaking excellent
English: reading excellent, writing good, speaking excellent
Spanish: reading good, writing good, speaking good

Computer skills
- Excellent knowledge of Microsoft Office suite 2003 and 2007 (Word, Excel, Power Point)
- Good knowledge of some programs of Windows graphic (especially Paint Shop Pro)
- Creation of web sites with Dreamweaver (basic skills)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 64
PRO-level pts: 54


Top languages (PRO)
German to Italian32
English to Italian16
Italian to English6
Top general fields (PRO)
Medical15
Other12
Tech/Engineering12
Marketing4
Law/Patents4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng7
Computers: Software4
Finance (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Medical (general)4
Textiles / Clothing / Fashion4
Business/Commerce (general)4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: german, italian, homeopathy, homotoxicology, biological medicine, medicine




Profile last updated
May 19






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search