工作语言：
English英语译成Polish波兰语

Availability today:
完全空闲

November 2026
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
View full calendar »
M. Anna Kańduła
Verified identity 12 clients would work again
Your software & manual in my language

Southall, 英国
当地时间：05:21 GMT (GMT+0)

母语为：Polish波兰语 (Variant: Standard-Poland) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

12 positive reviews

0.0 (12 reviews)

What M. Anna Kańduła is working on
info
Jan 27 (posted via ProZ.com):  A translation of help pages in IT. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

用户消息
Home appliances - but not only - fast and accurate translations
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的网站用户
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
专长
专业领域：
电子/电子工程IT（信息技术）
电脑：软件电脑（总称）
家具/家用电器游戏/视频游戏/博彩/赌场

费率
General rate: 0.5 GBP per word / 15 GBP per hour

KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 12, 回答的问题： 9, 提出的问题： 7
项目历史 6 已输入的项目    1 外包商的正面反馈意见

此用户的Blue Board记录  13 评价

Payment methods accepted PayPal, 银行转账 | Send a payment via ProZ*Pay
翻译相关教育经历 Master's degree - University of Szczecin
经验 已有20年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Oct 2005。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 English英语译成Polish波兰语 (University of Szczecin, verified)
会籍 N/A
软件 Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio

文章
论坛帖子 478 forum posts
Events and training
行业规范 M. Anna Kańduła 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
档案

Language Pairs

English to Polish

Specialisations

UI and UX | Manuals and User Guides | Mobile Apps and Games | IT & Software 

Experience

Past Projects:

Manuals: Home alarm systems, DVD, MP3 and CD players, television sets, cassette recorders, digital cameras and camcorders, computer monitors, microwaves, trimmers, kitchenware, safety labels.


Localisation: User interface (UI, UA) — for a major software company, online platforms, mobile apps, mobile games, software manuals.


Games: Games websites, games string and localisation, mobile games strings and localisation, game reviews.


Others: Guarantees, promotional leaflets, product and service presentation, surveys and questionnaires, codes of conduct, user terms and agreements.

Education

  • Jan 2008 – Dec 2008 Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, China
  • Jun 2001 Master Thesis, acquired title: Master of Arts in Slavic Philology
  • Oct 1996 – Jun 2001 Uniwersytet Szczeciński (University of Szczecin), Szczecin, Poland

CPD:

  • 2013 Freelance Translator Virtual Conference at Proz.com
  • Translating for the Travel and Tourism Industry
  • Business Skills for Translators
  • Marketing Techniques for Freelancers
  • Registering for VAT for UK freelancers. Why it makes sense?
  • Starting in the UK as a Translator
  • Web Standards for Translators
  • Working Effectively with Project Managers
  • Guide Certificate (The State Sports and Tourism Administration, Poland)
Software

CAT tools

TRADOS 2021

Other

Windows 11

Microsoft Word & Excel (offline)

Free counters!
该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 12
(全部专业级别问题)

主要语言对 (专业)
English英语译成Polish波兰语8
Russian俄语译成Polish波兰语4
主要普通领域 (专业)
技术/工程设计4
商务/金融4
其它4
主要专业领域 (专业)
其它4
电脑（总称）4
语言学4

查看全部积分 >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading1
Language pairs
English英语译成Polish波兰语5
English英语1
Specialty fields
电子/电子工程4
其它2
Other fields
关键词： translations, tłumaczenia, text strings, polish, russian, ukrainian, english, rosyjski, polski, ukraiński. See more.translations, tłumaczenia, text strings, polish, russian, ukrainian, english, rosyjski, polski, ukraiński, angielski, instrukcje, mp3, manuals, players, DVD, tourism, turystyka, strona internetowa, software, oprogramowanie, IT, website, anni kandula, anna kandula, m. anna kandula, user guide, electrical, manual, user guides, player, travel, website, strona www, online, tłumaczka, tłumacz, games, reviews, marketing, surveys, questionnaires, articles, editing, proofreading, korekta, kandula, kańduła, kanduła, kańdula, localization, localisation, globalisation, freelancer, freelance, tourism and travel, tourism & travel, computers, computer, opogramowanie, komputer, komputery, lokalizacja, wordfast, swordfish, swordfish translation editor, CAT-tool, CAT tool, brochures, presentations, hardware, e-shop, e-handel, lokalizacja stron internetowych, tłumaczenie stron internetowych, druk, drukarki, broszury, prezentacje, ulotki, sprzęt, web content, web site localisation, mfp, mfd, all-in-ones, printing, printers, brochures, presentations, hardware, marketing, instruction manuals, documentation, online help, polish translator in london, tłumacz polskiego w londynie, tlumacz polskiego w londynie, tlumaczenia, tlumacz, tlumaczka, ukrainski, mobile apps, mobile application, mobile applications, mobile app, aplikacje mobilne, google play, iphone, . See less.




简介页面最后更新时间
Oct 15



More translators and interpreters: English英语译成Polish波兰语   More language pairs