This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Home appliances - but not only - fast and accurate translations
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
6 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Editing/proofreading Volume: 5900 words Completed: Nov 2012 Languages: English
23-page e-book proofreading
I worked in a team with an English native speaker, editing the e-book.
Other
positive Vincent Staude (X): Very fast and very helpful! Thank you very much!!!
Translation Volume: 17000 words Completed: Jul 2006 Languages: English to Polish
Safety and Health Procedures
Other
No comment.
Translation Volume: 720 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Polish
OSD strings
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 750 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Polish
Warranty Sheet
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 2878 words Completed: May 2006 Languages: English to Polish
Electrical appliances' manuals
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 1739 words Completed: Apr 2006 Languages: English to Polish
Electric Oven User's Manual
Electronics / Elect Eng
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
13 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
UI and UX | Manuals and User Guides | Mobile Apps and Games | IT & Software
Experience
Past Projects:
Manuals: Home alarm systems, DVD, MP3 and CD players, television sets, cassette recorders, digital cameras and camcorders, computer monitors, microwaves, trimmers, kitchenware, safety labels.
Localisation: User interface (UI, UA) — for a major software company, online platforms, mobile apps, mobile games, software manuals.
Games: Games websites, games string and localisation, mobile games strings and localisation, game reviews.
Others: Guarantees, promotional leaflets, product and service presentation, surveys and questionnaires, codes of conduct, user terms and agreements.
Education
Jan 2008 – Dec 2008 Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, China
Jun 2001 Master Thesis, acquired title: Master of Arts in Slavic Philology
Oct1996 – Jun 2001 Uniwersytet Szczeciński (University of Szczecin), Szczecin, Poland
CPD:
2013 Freelance Translator Virtual Conference at Proz.com
Translating for the Travel and Tourism Industry
Business Skills for Translators
Marketing Techniques for Freelancers
Registering for VAT for UK freelancers. Why it makes sense?
Starting in the UK as a Translator
Web Standards for Translators
Working Effectively with Project Managers
Guide Certificate (The State Sports and Tourism Administration, Poland)
Software
CAT tools
TRADOS 2021
Other
Windows 11
Microsoft Word & Excel (offline)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
1 positive feedback from outsourcers 
