Working languages:
French to Croatian
English to Croatian

drazenborcic
Out, jigging for Babel fish :-)

Zagreb, Grad Zagreb
Local time: 19:05 CET (GMT+1)

Native in: Croatian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

Translations, English and French to Croatian

- Twelve years experience in translating documents for car industry, engineering, ICT, marketing, civil works, pharmaceuticals, biology, ecology, food business, agriculture, real estate, tourism and gastronomy to name a few

Consecutive interpretation English-Croatian-English and French-Croatian-French

Customer oriented, personally applying QMS principles to translation

The goal is not to make a perfect translation to one's own criteria, but to meet the customer's expectations.

- traductions, français et anglais - croate

- douze ans d'expérience en traduction de documents dans les domaines de l'industrie automobile, l'ingénierie, l'informatique et les télécommunications, la publicité, le BTP, l'industrie pharmaceutique, la biologie, l'écologie, l'industrie agro-alimentaire, l'immobilier, le tourisme, la gastronomie et d'autres

- interprète consécutif anglais-croate-anglais et français-croate-français

- orienté client, application des principes SGQ à la traduction

Le but, ce n'est pas de faire une traduction parfaite selon ses propres critères, mais de répondre aux attentes du client.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 945
PRO-level pts: 925


Top languages (PRO)
English to Croatian831
French to Croatian90
Croatian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering434
Medical216
Other128
Bus/Financial52
Law/Patents28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng132
Mechanics / Mech Engineering68
Medical (general)68
Automotive / Cars & Trucks64
Medical: Instruments56
IT (Information Technology)40
Construction / Civil Engineering32
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: croatian, english, french, science, life science, food, agriculture, quality management, ICT, computers, software, ecology, biology, engineering, service manual, diving, scuba, equipment, automotive, tires, innovations, tourism, gastronomy, wines


Profile last updated
Nov 27, 2016



More translators and interpreters: French to Croatian - English to Croatian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search