Working languages:
English to Serbian
German to Serbian
German to Croatian

Aleksandar Ristić
Translations that read like originals

Genève, Geneve, Switzerland
Local time: 00:17 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian, Croatian Native in Croatian
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in German to Serbian, German to Croatian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
IT (Information Technology)Mechanics / Mech Engineering
Engineering (general)Medical (general)
Law (general)Geology
EconomicsFinance (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 644, Questions answered: 292, Questions asked: 66
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries DE-HR, DE-SR, EN-HR, EN-SR, HR-DE, SR-EN
Translation education Master's degree - University of Mannheim, Mannheim, Germany
Experience Years of experience: 19. Registered at Apr 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Croatian (University of Mannheim)
German to Serbian (University of Mannheim)
English to Croatian (University of Georgia)
English to Serbian (University of Georgia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Welcome to my ProZ profile!

I have been working as a freelance translator for more than 12 years. I have obtained a Master's degree in German Studies and I hold a Diplom degree in Psychology (specialty field: Marketing and Advertising Psychology) from the University od Mannheim, as well as post graduate certificates in translation.

My working languages are English, German, Serbian and Croatian and my experience in the field of language services includes translation, interpretation, editing, proofreading, authentication, localization, web search, and teaching and instructing.

For further details, do not hesitate to contact me.

I look forward to a potential collaboration with you!

Kind regards,

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 644
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Croatian189
German to Serbian176
English to Serbian103
English to Croatian76
Serbian to English36
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering104
Engineering (general)77
Automotive / Cars & Trucks69
Engineering: Industrial56
Law (general)48
Medical (general)44
Construction / Civil Engineering40
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, German, Serbian, Croatian, Bosnian, translating, interpreting

Profile last updated
Jun 2, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search