Member since Jun '06

Working languages:
Chinese to German
English to German

Availability today:
Available (auto-adjusted)

November 2020

Blandina Broesicke
10+ years passion for language

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 07:03 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Professional Translator

I provide professional Chinese>German and English>German translations.

My main fields are business, law and marketing, but I also have experience in many other fields.

I'm a sworn translator for Chinese.

I'm a native speaker of German with study and work experience from China and more than 10 years' translation experience. Besides, I'm happy to use my language combination in my work as a teacher of German as a foreign language to Chinese students at Berlin School of Economics and Law.


M.A. Sinology and Musicology, Free University of Berlin
Certified translator, Language and Translation Institute Munich (SDI) Experiences in China:

I have studied Chinese language at Xiamen University and Qingdao University and taught German at Ningbo Foreign Affairs School.

Work experience in Germany:

I started to work as a translator and editor at INSIDE A - Asien Netzwerk AG Berlin, where I was also responsible for content management of the Chinese website Memberships:

Keywords: Economics, Wirtschaft, Business, Geschäftsberichte, Annual Reports, Financial Statements, Geschäftslizenzen, Business License, Marketing, Product Marketing, Management, Facility Management, Law, Recht, Legal, Contracts, Verträge, Agreements, Tenders, Urkunden, Zertifikate, Certificates, Gerichtsurteile, Berufungen, Appeal, Court Decision, Geschmacksmuster, Gebrauchsmuster, Design Patent, Utility Patent, Tourism, Tourismus, Hotel, Beauty and Spa, Cosmetics, Design, Architecture, Architektur, Music, Musik, Musikwissenschaft, Dance, Tanz, Gesang, Singing, Advertisements, Werbung, Translator, Übersetzer, Chinesisch, Chinese, Englisch, English, beglaubigte Übersetzung, Beeidigung, Vereidigung, Sworn Translator, Transkription, Transcription, TV, Fernsehen, Dokumentation, Industrie 4.0, industry, Interviews, Umweltschutz, Environmental Protection, Erneuerbare Energien, Renewable Energy, Recycling, Ecology, Chinesische Medizin, TCM, Chinese Medicine, Akupunktur, Acupuncture, Tui-Na, Medical devices, medizinische Geräte, ophthalmology, Ophthalmologie

Profile last updated
Oct 23, 2019

More translators and interpreters: Chinese to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search