Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
-- German freelance translator (EN > DE) based in the UK --
Skills and Expertise
Translation Experience and Specialisation: IT/software (UI, Help, manuals, collaterals), website, multimedia and games translation, consumer electronics, translation of audio scripts for dubbing or voiceover, translation of marketing material and press releases, translation of travel & tourism material
Some recent projects include: - Translation of corporate training material, marketing texts, presentations, handbooks and manuals etc. for various clients in the IT field - Regular translations of newsletters, whitepapers and press releases for clients in various industries, including printing and imaging, cloud computing, content management - Regular translation of employee newsletters, corporate communications, product descriptions and marketing brochures - Translation of audio scripts for corporate videos - Role as “Lead Translator” for the German localization of a role play video game. Tasks during this 6-month project included: Coordination of a team of translators (answering and channelling questions, coordinating translation effort), review of other translators' work, translation of scripts for dubbing of in-game video sequences and overseeing studio recordings on-site in Germany, some testing and bug reporting - Onsite assignments for functional and linguistic software testing and bug reporting
CAT tools: Main tools used: SDL Trados Studio 2017, Smartling
Experience with various other tools and platforms including Alchemy Catalyst, memoQ, Star Transit, Lingotek, MateCAT, Memsource
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.