This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Sep '11
Working languages:
English to Punjabi English to Hindi Hindi to English
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.09 USD per word / 45 USD per hour
Rates per language pair: English to Punjabi - Rates: 0.10 - 0.11 USD per word / 50 - 60 USD per hour English to Hindi - Rates: 0.10 - 0.11 USD per word / 50 - 60 USD per hour / 20.00 - 25.00 USD per audio/video minute Hindi to English - Rates: 0.10 - 0.11 USD per word / 50 - 60 USD per hour / 20.00 - 25.00 USD per audio/video minute
All accepted currencies
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Punjabi: How to prevent liver diseases General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Prevention can be done by:-
Regular Excercise
Avoidance of Alcohol
Clean and safe drinking water
Vaccination against hepatitis B
Promotion of healthy lifestyle and a healthy diet.
English to Punjabi: E-Learning Detailed field: Science (general)
Source text - English Without the Sun, the Earth would be dark, barren and cold. There would be no life forms on Earth. Heat and light energy from the Sun is the driving force of life on Earth. The Sun is the ultimate source of energy which provides us light energy and heat energy. What is Heat? Heat is a form of energy. Temperature is the degree of hotness or coldness of a body or a place. Temperature is measured using a thermometer. Heat energy is measured in calories or joules.
English to Hindi: PIS General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Why have I been asked to participate in this study?
You are being asked to take part in this study because in the opinion of the doctor you are undergoing orthopaedic surgery. Orthopaedic is the branch of medicine. It mainly deals with injuries or disorders of the bones and muscles. After your surgery, you may experience the pain. If you are inadequately treated for pain, it will lead to unnecessary discomfort, delayed discharge, and unanticipated readmission to hospital.
Translation - Hindi 2.1 मुझे इस अध्ययन में भाग लेने के लिए क्यों कहा गया है ?
आपको इस अध्ययन में भाग लेने के लिए इसलिए कहा गया है क्योंकि डाक्टर की नजर में आप एक ऐसे व्यक्ति हैं जिसकी हड्डी की शल्य चिकित्सा हो रही है। अस्थि रोग विज्ञान चिकित्सा शास्त्र की ही शाखा है। यह मुख्यत: अस्थियों एवं मांसपेशियों की चोटों या विकृतियों के इलाज से जुड़ा है। आपरेशन के बाद आपको दर्द हो सकता है। अगर दर्द का पर्याप्त इलाज नहीं हो पाया तो आपको अनावश्यक कष्ट, अस्पताल से छुटटी में देरी और अस्पताल में अनपेक्षित तौर पर दोबारा भर्ती होने जैसी समस्याओं का सामना करना पड़ सकता है।
English to Hindi: SURVEY General field: Other Detailed field: Surveying
Source text - English This survey consists of two distinct sections. The first section consists of a total of XXX rating statements. The second section consists of XXX open-ended questions. Please respond to the survey openly and honestly. There are no right or wrong answers. Your responses shall go directly to XXX Institute for analysis. Your responses will be treated as anonymous, and with complete confidentiality. No one within your organization will see your individual responses. The survey is designed in such a manner that individual anonymity will be maintained at all times. No personal details like name, department, etc. need to be mentioned in the survey form. You will need approximately 15-20 minutes to fill this survey. You have the option of filling a part of it now and returning later to complete the rest of it.
Translation - Hindi इस सर्वेक्षण में दो अलग-अलग भाग हैं। पहले भाग में दर्जा देने वाले कुल XXX कथन हैं। दूसरे भाग में XXX विस्तृत सवाल हैं। कृपया सर्वेक्षण के जवाब स्पष्टता से व ईमानदारी से दें। कोई सही या गलत जवाब नहीं हैं। आपके जवाब विश्लेषण के लिए सीधे XXX के पास भेजे जाएंगे। आपके जवाब नाम रहित तथा पूरी गोपनीयता के साथ रखे जाएंगे। आपकी कंपनी में कोई भी आपके व्यक्तिगत जवाबों को नहीं देखेगा। सर्वेक्षण को इस ढंग से तैयार किया गया है कि व्यक्तिगत गुप्तता हमेशा बनी रहेगी। सर्वेक्षण फार्म में कोई भी निजी विवरण जैसे नाम, विभाग इत्यादि का उल्लेख करने की जरूरत नहीं है। आपको इस सर्वेक्षण को पूरा करने में लगभग 15-20 मिनट लगेंगे। आपके पास सर्वेक्षण का कुछ भाग अभी करने और बाकी भाग बाद में लौटाने का भी विकल्प है।
English to Punjabi: E-Learning - Mathematics General field: Other Detailed field: Mathematics & Statistics
Source text - English Place the metal point of the compass on the zero point of the ruler. Measure 2 centimeters on the ruler using the compass. Place the metal point of the compass on the point O on the screen. Hold the compass from the top and move the pencil tip to draw the complete circle. Drag and drop the decimal point at the exact place in the product and click on submit. The gram is the basic unit of measure of mass. To convert a metric unit from smaller to bigger, we divide by 10, 100 or 1000.
English to Punjabi: Market Research General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English All marketers and marketing researchers today have a tough job multitasking and rightfully so. They are managing multiple projects, running businesses, and often playing many roles within their organization. However, when used properly, marketing research should tell you what’s most important to your consumers and help you to prioritize and maximize your time effectively. It can inform both your short-term and long-term marketing playbook, helping you feel less frazzled and overwhelmed in the long run.
English to Punjabi: Chemical Application on Plants General field: Other Detailed field: Botany
Source text - English Humic Acid: Stimulate soil microbial activity, transform insoluble nutrients into soluble form, chelates and mobilizes plants nutrients more effectively and make them available to plants. Helps plant overcome moisture stress, salinity stress etc.
Cold Water Kelp Extrancts: Contains variety of plant hormones, like Auxins, Cytokinins, Betaines, which help in each stage of crop growth. Prevent flower shedding.
Ascorbic Acid: Essential nutrient for metabolic reaction. Helps plants overcome stress. important in several enzymatic reactions in plant system.
English to Punjabi: E-learming - Respiration in Organisms General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English We inhale and exhale, that is, we breathe in and breathe out through our nose. We inhale air rich in oxygen and exhale air rich in carbon dioxide. When we breathe in, our chest muscles push our ribs up and out, our diaphragm, that is the muscle under our lungs moves down. This makes the chest cavity expand as a result of which the lungs fill with air. When we breathe out, the chest muscles relax, our ribs move down, and our diaphragm moves up to squeeze the air out of lungs.
Fish breathe through their gills; earthworms breathe through their moist slimy skin; frogs breathe through their skin as well as lungs; insects breathe through air holes called spiracles; reptiles, birds and mammals breathe through their lungs, and plants breathe through stomata, the pores present in their leaves. The organs that are involved in the breathing process are called respiratory organs. The nose, pharynx, larynx, trachea, bronchi, bronchioles, lungs and diaphragm are the human respiratory organs; together they form the human respiratory system. Breathing is a part of the respiration process. Respiration involves intake and consumption of oxygen and release of energy and carbon dioxide.
Master's degree - Indira Gandhi National Open University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2010. Became a member: Sep 2011.
Credentials
English to Punjabi (Punjab School Education Board) English to Hindi (Indira Gandhi National Open University) Hindi to English (Indira Gandhi National Open University)
Memberships
N/A
Software
ChatGPT, Crowdin, Google Gemini, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Senior Clinical Linguist | English → Hindi & Punjabi | Medical & Life Sciences | COA Linguistic Validation & eCOA
I am a Senior Linguist with 17+ years of professional experience, specializing in English → Hindi and English → Punjabi Translation & Localization. Hindi and Punjabi are both my native languages, and I also work professionally with Hindi → English, Punjabi → English and Hindi ↔ Punjabi projects.
My primary specialization is Medical, Clinical & Life Sciences, supported by extensive experience in patient-facing and clinical content. Over the past 2.5+ years, I have also developed substantial hands-on experience in COA Linguistic Validation and eCOA workflows.
Medical, Clinical & Life Sciences
My experience includes:
• Informed Consent Forms (ICF): 5M+ words
• Psychometric Questionnaires: 8M+ words
• Health Insurance & Dental Plans: 6M+ words
• Patient Diaries and Patient-Facing Materials
• Patient Interviews
• Hospital Booklets and Letters to Patients
• Maternity Guides
• Baby Loss/Miscarriage Materials
• Healthcare Surveys and Questionnaires
COA / Linguistic Validation / eCOA experience includes:
• Forward Translation
• Reconciliation / Harmonization
• Back Translation
• Back Translation Review
• Translatability Assessment
• Clinician Review
• PRO / COA content
• eCOA and screen-based linguistic review
• Comparison of translated eCOA screens/screenshots against corresponding source/legacy files for linguistic accuracy, completeness, consistency and terminology
Approximately 70% of my recent work is related to Linguistic Validation, COA and eCOA activities.
AI & Language Technology QA
My recent work also includes AI-assisted and emerging language-technology workflows, including:
• AI-generated/AI-assisted content review
• GPT-based language and content tasks
• Source/reference verification
• AI transcription review
• TTS linguistic quality checks
• MTPE
• Linguistic Quality Evaluation (LQE)
• Terminology and consistency review
Additional Professional Expertise
In addition to Medical & Life Sciences, I have substantial experience in:
Legal: Government laws, court hearings, witness statements, child-custody content, IEPs, company law and other legal/court materials.
Member since Sep '11
positive
