Working languages:
English to Spanish

Miguel Carmona
Technical Eng>Spa Translator

United States
Local time: 21:31 PST (GMT-8)

Native in: Spanish 
TwB volunteer This person has translated 14,585 words for Translators without Borders
User message
<b><i>High technology holds a bright promise for the future of the world. Let's all keep striving to communicate its important message accurately in all languages.</i><b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
Automation & RoboticsElectronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringManufacturing
Engineering (general)Engineering: Industrial
Energy / Power Generation

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 14,585
Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Automatic Control, Miguel\'s Glossary
Experience Years of experience: 28. Registered at Oct 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, NOTIS
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Miguel Carmona endorses's Professional Guidelines (v1.1).


- B.Sc. Industrial Engineering (Mexico)
- Over 24 years of experience in translation (since 1993)
- American Translators Association Eng>Spa certification (since 1994)
- Washington State Dept. of Health Certified Eng<>Spa Medical Interpreter
- ProZ Certified PRO Network Eng>Spa Translator
- Former software localization company employee, as a technical translator & software localizer

Keywords: translation into spanish, english to spanish, english into spanish, spanish, technology, technical, spanish technical translation, spanish translations, technical spanish translation. laser, automation, robotics, machine tools, control, numerical control, engineering, electrical engineering, mechanical, mechanical engineering, industrial engineering, electrical, industrial, industry, microcontrollers, embedded microcontrollers, website localization, software localization

Profile last updated
May 15, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search