Working languages:
Italian to English
English to Italian
French to English

irenef
Meaning Into Words

Local time: 23:24 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
  Display standardized information
Bio
BSc Hons in Social Sciences in the UK and University Degree in Translation in Italy (Italian, English and French).

I was born in Italy and then spent some of my formative years in the UK, where I studied Social Sciences. Worked as a professional translator in Bordeaux (France), cooperating with the organisers of some major wine-making and script writing events (Vinexpo, Equinoxe).
After working as a translator and EFL trainer around the world, I returned to Italy, where I am currently based.
I work daily to keep up my bilingual skills through constant study. I thoroughly enjoy intellectual challenges, especially in my areas of specialisation.

I have specialised in translating academic works in the fields of Social and Political Sciences.

Published works include:
"Italian Politics 02; the second Berlusconi government", 2003, published by Berghahn Books (Italian to English)
"Wines and Cheese of France", 1998, published by Gremese Editore (French to English).

Also available for consecutive and whispering interpreting (chuchotage).

Specialised in the fields of Social and Labour Policies, Political Sciences, Literary and Academic texts, Advertising. Working knowledge of Wine-making.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 957
PRO-level pts: 884


Top languages (PRO)
Italian to English458
English to Italian383
French to Italian32
French to English11
Top general fields (PRO)
Other267
Art/Literary201
Social Sciences144
Marketing142
Law/Patents66
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research114
Poetry & Literature104
Social Science, Sociology, Ethics, etc.86
Government / Politics69
General / Conversation / Greetings / Letters67
Advertising / Public Relations48
Cinema, Film, TV, Drama40
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: Social Sciences, Political Sciences, Marketing, Advertising, Scripts, Books, Politics, Employment, Labour Policies, Humanities, Academic.


Profile last updated
May 29, 2009