Member since May '18

Working languages:
Russian to Finnish
Finnish to Russian
English to Finnish
Finnish to English
English to Russian

Daria te Selle
Technical translator FI, EN, NL - RU

Netherlands
Local time: 22:46 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Daria te Selle is working on
info
Aug 28, 2018 (posted via ProZ.com):  Test translations for potential new clients - it can be quite boring, but it needs to be done sometimes. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

User message
I'm a language geek and a bookworm who loves translating technical texts and learning something new every day.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Construction / Civil EngineeringMechanics / Mech Engineering
Energy / Power GenerationBusiness/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/EngEducation / Pedagogy
Computers (general)Marketing / Market Research
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2010. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website https://www.kielinero.nl
CV/Resume CV available upon request
Bio

I have worked on construction sites all over Russia as a translator and project coordinator of international engineering teams since 2003. My most challenging job was working on the site of the Russian Chemical Weapon Destruction Complex for 4 years. As an in-house translator of a Finnish design and construction company, I learned the processes and terminology in the field, which improved my translation skills dramatically. 

Since 2012 I live and work as a freelancer in the Netherlands. My most favourite and interesting projects are about wastewater treatment, biological water treatment and any related equipment. I love translating for this branch and find it truly fascinating.  

I'm fluent in English, Finnish and Dutch and native in Russian. My most common translations include process description, operation and maintenance manuals, product specifications, as well as websites, contracts and drawings.

Specializations:

  • water treatment and wastewater treatment facilities
  • construction
  • thermal engineering
  • boiler plant

Fun facts: 

For the last 5 years, I've been volunteering as a Dutch language tutor for migrants in the local library. I run a reading club for foreigners helping them to bring their Dutch to the next level. Also, I sing in a jazz choir and a project choir for a spectacular open-air theatrical performance.

My website (NL): Kielinero Language Services

Keywords: Finnish, suomi, Fins, финский, Dutch, Nederlands, hollannin kieli, голландский язык, нидерландский язык, technical translation, technische vertalingen, tekniset käännökset, технические переводы


Profile last updated
Oct 7






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search