Member since Dec '14

Working languages:
Spanish to Serbian
English to Serbian
French to Serbian
Spanish to Croatian
Spanish to Montenegrin

Marijana Asanin

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 17:18 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
(1 unidentified)

6 ratings (4.83 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Telecom(munications)Poetry & Literature
Construction / Civil EngineeringCosmetics, Beauty
EconomicsTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionCinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Agriculture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 79, Questions answered: 34, Questions asked: 83
Glossaries cinema, cosmetics, economics, general, Idioms, IT, legal, railways
Translation education Master's degree - Institute of Modern Languages and Translators, University Complutense de Madrid
Experience Years of translation experience: 12. Registered at May 2010. Became a member: Dec 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (University of Kragujevac, verified)
English (University of Kragujevac, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, Play Captions subtitling software, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Training sessions attended Trainings
Professional practices Marijana Asanin endorses's Professional Guidelines.
No content specified
Keywords: Serbian, Croatian, Bosnian, cosmetics, computers, law, economics, serbio, croata, bosnio, cinema, cine, derecho, economía

Profile last updated
Aug 17

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search