Member since Nov '13

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
German to Arabic
German to English

Asma Asfour
Asma Asfour


Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Media / MultimediaComputers (general)
Law (general)IT (Information Technology)
Medical: Health CareAdvertising / Public Relations
Computers: SoftwareJournalism
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 12, Questions asked: 206
Payment methods accepted PayPal, Visa, Discover, MasterCard, Skrill, American Express, Money order, Wire transfer, Check
Experience Years of experience: 20. Registered at May 2010. Became a member: Nov 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (AKAD University)
Arabic to English (University of Florida)
German to English (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
German to Arabic (Colegio de Traductores Públicos de la provincia de Mendoza)
Arabic to English (Hisham Hijjawi College of Technology)

Memberships N/A
Software Indesign
SDLX Certified
SDL MultiTerm 2009 for Project Managers (Certified)

I am Asma Asfour from Germany, a native Arabic speaker with a PhD degree in English language/education from Germany.

I have been a translator and interpreter since 2001. I have experience in translating gaming, IT, UN annual reports, financial reports, games, brochures, press releases, websites, etc. I use Trados Studio 2014.

I offer other language services like subtitling, voice-over, DTP, etc.

Language pairs: English/Arabic, Arabic/English, German/Arabic, German/English.

Profile last updated
Oct 15

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - German to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search