Member since Dec '08

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Spanish to German
English to German

30 years experience freelance translator

Local time: 14:40 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
Professional, reliable, quick answer
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Operations management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Engineering (general)Finance (general)
Marketing / Market ResearchMechanics / Mech Engineering
Internet, e-CommerceMedical (general)
IT (Information Technology)Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 28, Questions asked: 21
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General, Musica
Translation education Bachelor's degree - Universität des Saarlandes
Experience Years of translation experience: 34. Registered at Nov 2005. Became a member: Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (German Chamber of Trade and Industry)
Spanish to German (German Chamber of Trade and Industry)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Spanish (Colegio de Traductores del Perú)
Spanish to German (German Chamber of Trade and Industry)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume German (DOCX)
Professional practices annettec endorses's Professional Guidelines.
General matters
Technical Manuals
Alternative medicine (accupuncture, chinese traditional medicine)
Economical documents
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)

Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting4
Finance (general)4
Tourism & Travel4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Bilingüal freelance translator 20 years experience

Profile last updated
Jul 25, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search