This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Daniel Santana Marrero has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing)
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, verified) Spanish to English (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, verified) English to Spanish (Ministry of Foreign Affairs of Spain, verified) Spanish to English (Ministry of Foreign Affairs of Spain, verified)
Memberships
Sociedad Española de Lenguas Modernas
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
My name is Daniel Santana Marrero, and I am a native Spanish freelance translator with over 14 years of experience in IT, web and software localization, technology, medical devices, industrial printing and imaging solutions, tourism, legal, finance and economics, as well as general sworn translations.
I have provided linguistic services (translation, localization, revision, and transcreation) for leading private companies and government bodies, such as Agfa-Gevaert, the Department of Economy and Tourism of Dubai, the European Union, GM Defense, Hyundai CE, Mitsubishi HI, OECD, OPPO/Vivo/Realme, and Volvo CE.
My language pair is EN/ES. My academic background includes a Bachelor's/Master's Degree in Translation and Interpreting, a Master's Degree in Teaching Training (English as a Second Language), a Higher National Certificate (HNC) in Computer Systems Administration, and a specialization course in web, software, and video game localization.
If you believe I can be of assistance to you, please do not hesitate to contact me. I look forward to working on any project that may suit my profile.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 