Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Puntual Traducciones - Puntual Traducciones
Farming engineer/translator for 15 years

Local time: 10:36 ART (GMT-3)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Farming engineer and translator for 15 years
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
AgricultureLivestock / Animal Husbandry
Engineering (general)Engineering: Industrial

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 125, Questions answered: 123, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Xoom
Year established 1993
Currencies accepted Argentine pesos (ars), Canadian dollars (cad), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Other - Toronto, Canada
Experience Years of experience: 27. Registered at May 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, White Smoke, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Conference participation
Professional practices Puntual Traducciones endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Understanding what you need

More than 15 years translating agriculture related texts. Our translators are highly qualified and have been trained to deliver precise, knowledgable and clear translations.

As executive director of Puntual Traducciones I have a degree in farm engineering from the University of Guelph, Ontario, Canada and graduated as a translator and ESL professor at the Canadian Institute of English, Toronto, Canada.

Some of our completed projects include:

Technical manuals for peanut processing plants
Technical manuals for water treatment plants at for eddible oil industries
Feedlot guideline manuals
Combine and farming equipment translations
Cereal processing manuals and training guides
Fertilizer and herbicide conference transcrips
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 221
PRO-level pts: 125

Top languages (PRO)
English to Spanish97
Spanish to English28
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Livestock / Animal Husbandry20
Finance (general)14
Furniture / Household Appliances4
IT (Information Technology)4
Investment / Securities4
Law (general)4
Marketing / Market Research4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, spanish, agriculture, technical, farming, tractor, mechanics, mechanical, engineer, engineering, peanuts, soy, farm, silos, grains, oil, food, processing, manuals, boilers, cattle, maní, mani, combines, harvest, report, ingles, español, castellano, agricultura, agronomia, leche, tambo, diary, peanut, peanuts, processing, processes, water, treatment, cereal, Argentina, law, feedlot, cattle, livestock, poultry, tractor, combine, mechanics, university, education, school, teacher, weed, fertilizer, herbicide, business, administration, farmers, campo, peanut, refinery, oil,

Profile last updated
Jul 1, 2014

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search